Księga Rozpoczęcia Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1012

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Rozpoczęcia Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Qudamaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ja'far ibn Iyasجَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوا صَوْتَهُ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْفِضُ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ مَا كَانَ يَسْمَعُهُ أَصْحَابُهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Kudama, mówiąc: Opowiedział nam Dżarir, od Al-Aszmasza, od Dżafara ibn Ijasa, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa, który powiedział: Prorok ﷺ zwykł był podnosić swój głos podczas recytacji Koranu, a gdy bałwochwalcy słyszeli jego głos, znieważali Koran oraz Tego, który go przyniósł. Wówczas Prorok ﷺ zaczął ściszać swój głos podczas recytacji Koranu tak bardzo, że jego towarzysze ledwo go słyszeli. Wtedy to Allah, Potężny i Majestatyczny, objawił: {I nie wznoś swego głosu w modlitwie zbyt wysoko, ani nie obniżaj go nadmiernie, lecz szukaj drogi pośredniej między tymi dwoma skrajnościami}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Recytacja Koranu nie powinna być ani głośna, ani tak cicha, by nikt jej nie słyszał.

Kontekst i przyczyna

Tekst wspomina, że politeiści obrażali Koran i Proroka ﷺ, gdy słyszeli jego recytację. Wówczas ściszył głos tak bardzo, że jego towarzysze nie mogli go już słyszeć; następnie objawiono werset o zachowaniu umiaru podczas modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Politeiści

Ludzie, którzy czcili obok Allaha inne bóstwa.

Umiar

Równowaga między głośną recytacją a recytacją tak cichą, że inni nie mogą jej usłyszeć.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego wersetu, że podczas modlitwy głos nie powinien być niepotrzebnie głośny ani przesadnie cichy. Wyjaśnienie Ibn Abbasa łączy tę wskazówkę z sytuacją, w której Prorok ﷺ najpierw ściszył głos, aby uniknąć obelg. Szczegółowe zastosowanie recytacji głośnej i cichej zależy między innymi od rodzaju modlitwy i szkoły prawnej; przekaz ten podkreśla przede wszystkim umiar.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy recytuj głosem odpowiednim do jej rodzaju i osób wokół ciebie.
  2. Zachowaj umiar: nie recytuj tak głośno, by przeszkadzać, ani tak cicho, by nie móc śledzić własnej recytacji.
  3. Nie pozwól, by wrogie reakcje odciągnęły cię od oddawania czci; postępuj mądrze i powściągliwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.