Księga Rozpoczęcia Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1023

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Rozpoczęcia Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Suwayd ibn Nasrprzekazał go an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حِينَ اسْتَخْلَفَهُ مَرْوَانُ عَلَى الْمَدِينَةِ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ التَّشَهُّدِ يَفْعَلُ مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى يَقْضِيَ صَلاَتَهُ فَإِذَا قَضَى صَلاَتَهُ وَسَلَّمَ أَقْبَلَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Suwajd ibn Nasr, który powiedział: Poinformował nas Abdullah ibn al-Mubarak, od Junusa, od az-Zuhriego, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, że Abu Hurajra, gdy Marwan mianował go gubernatorem Medyny, wstając do modlitwy obowiązkowej wypowiadał takbir; następnie wypowiadał takbir, wykonując skłon; a gdy podnosił głowę ze skłonu, mówił:

«Sami'a Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd» (Allah słyszy tego, kto Go chwali; Panie nasz, Tobie należy się wszelka chwała). Potem wypowiadał takbir, schodząc do pokłonu, i wypowiadał takbir, wstając po dwóch rakatach, po taszhudzie. Czynił tak aż do zakończenia modlitwy. Gdy skończył modlitwę i wypowiedział salam, zwrócił się do ludzi w meczecie, mówiąc: «Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza! Zaprawdę, jestem spośród was tym, którego modlitwa najbardziej przypomina modlitwę Posłańca Allaha ﷺ».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abū Hurajra dokładnie naśladował ruchy i takbīry Proroka ﷺ podczas modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Takbīr

Wypowiedzenie „Allāhu akbar” — Allah jest Największy — przy zmianie pozycji podczas modlitwy.

Tasahhud

Wyznanie wiary i słowa uwielbienia wypowiadane podczas siedzenia w modlitwie.

Rakʿah

Jedna pełna jednostka modlitwy, obejmująca stanie, skłon i pokłony.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że takbīr wypowiada się przy przechodzeniu do kolejnych pozycji modlitewnych, a po podniesieniu się ze skłonu mówi się „Samiʿa Allāhu liman hamidah” oraz „Rabbanā wa laka l-hamd”. Przekaz podkreśla również znaczenie naśladowania modlitewnego sposobu Proroka; praktyka Abū Hurajry została przedstawiona jako przykład.

Lekcje na dziś
  1. Wypowiadaj takbīr świadomie przy zmianie pozycji modlitewnych.
  2. Poznaj zalecane słowa uwielbienia po podniesieniu się ze skłonu i wypowiadaj je uważnie.
  3. Naśladuj przekazaną praktykę modlitewną Proroka i poznawaj ją krok po kroku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.