Księga At-Tatbik · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1036

Przekazany przez Abu Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga At-Tatbik
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ أَتَيْنَا أَبَا مَسْعُودٍ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَامَ بَيْنَ أَيْدِينَا وَكَبَّرَ فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعَ رَاحَتَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَجَعَلَ أَصَابِعَهُ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ وَجَافَى بِمِرْفَقَيْهِ حَتَّى اسْتَوَى كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقَامَ حَتَّى اسْتَوَى كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Hannad ibn as-Sari, w swojej relacji od Abu al-Ahwasa, od Ata ibn as-Saiba, od Salima, który powiedział: Przyszliśmy do Abu Masuda i powiedzieliśmy mu:

«Opowiedz nam o modlitwie Wysłannika Allaha ﷺ». On stanął przed nami i wypowiedział takbir, a gdy skłonił się do ruku, położył dłonie na kolanach, umieszczając palce poniżej nich, i odsunął łokcie od boków ciała, aż każda jego część całkowicie się ustabilizowała. Następnie powiedział: «Sami'a Allahu liman hamidah» (Allah słyszy tego, kto Go chwali), i stał prosto, aż każda część jego ciała ponownie się ustabilizowała.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ skłaniał się w sposób opanowany i całkowicie uspokajał się w każdej pozycji.

Objaśnienie trudnych słów
Ruku'

Skłon w modlitwie, podczas którego dłonie spoczywają na kolanach.

Takbir

Wypowiedzenie słów „Allahu akbar”, które rozpoczyna modlitwę lub wprowadza w kolejną pozycję modlitewną.

Sami'a Allahu liman hamidah

Pochwała wypowiadana przy podnoszeniu się ze skłonu: Allah wysłuchuje tego, kto Go wysławia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas ruku' dłonie kładzie się na kolanach, a łokcie trzyma z dala od boków. Opis podkreśla również znaczenie spokoju: po podniesieniu się ze skłonu należy stać prosto i poczekać, aż ciało się uspokoi. W szkołach prawa islamskiego zachowanie spokoju w pozycjach modlitewnych uznaje się za istotny element starannej modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Podczas ruku' nie spiesz się: przyjmij prawidłową pozycję i połóż dłonie na kolanach.
  2. Po podniesieniu się ze skłonu stań całkowicie prosto i nie przechodź dalej, dopóki ciało się nie uspokoi.
  3. Ucz się starannie pozycji modlitewnych, studiując wiarygodne opisy praktyki prorockiej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.