Sunan an-Nasa'i, hadis 1039
Przekazany przez Abu Humaid al-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Ataمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ
- 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَكَعَ اعْتَدَلَ فَلَمْ يَنْصِبْ رَأْسَهُ وَلَمْ يُقْنِعْهُ وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ .
Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Opowiedział nam Jahja, który powiedział: Opowiedział nam Abd al-Hamid ibn Dżafar, który powiedział: Opowiedział mi Muhammad ibn Amr ibn Ata, od Abu Humajda as-Sa'idiego, który powiedział: Gdy Prorok ﷺ wykonywał pokłon (ruku'), utrzymywał plecy proste i zrównoważone; nie unosił głowy powyżej pleców ani nie opuszczał jej poniżej, a dłonie kładł na kolanach.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ hield tijdens de roekoe‘ zijn rug en hoofd op één lijn.
De gebedshouding waarbij men vooroverbuigt en de handen op de knieën plaatst.
De rug is gelijkmatig gestrekt en het hoofd bevindt zich niet hoger of lager dan de rug.
Geleerden beschouwen deze beschrijving als aanwijzing voor een beheerste roekoe‘: de rug wordt gestrekt gehouden, het hoofd blijft op één lijn met de rug en de handen rusten op de knieën. Dit is een aanbevolen profetische manier van bidden; de precieze formulering en details van de aanbevolen houding kunnen per wetschool verschillen.
- Houd tijdens de roekoe‘ je rug gestrekt en je hoofd op één lijn met je rug.
- Plaats je handen op je knieën en neem de houding rustig en bewust aan.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.