Księga At-Tatbik · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1047

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga At-Tatbik
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، وَيَزِيدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isma'il ibn Mas'ud, mówiąc: Opowiedzieli nam Khalid i Yazid, mówiąc: Opowiedział nam Shu'bah, od Mansura, od Abu ad-Duhy, od Masruqa, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ często mawiał podczas swojego pokłonu (ruku') i padania na twarz (sujud):

«Subhanaka Rabbana wa bihamdika, Allahumma ighfir li» (Chwała Tobie, nasz Panie, i chwała Ci! O Allahu, przebacz mi).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił Allaha o przebaczenie podczas skłonu i pokłonu.

Objaśnienie trudnych słów
Ruku’

Skłon w modlitwie.

Sudżud

Pokłon, podczas którego czoło dotyka ziemi.

Subhanaka Rabbana wa bihamdika

Chwała Tobie i dzięki Tobie, nasz Panie.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że zalecane jest wspominanie Allaha i proszenie Go o przebaczenie zarówno podczas skłonu, jak i pokłonu. Słowa te łączą wysławianie i wychwalanie Allaha z osobistą prośbą. Szkoły prawa uznają tę prośbę za dozwoloną formę dhikru w modlitwie; różnią się natomiast w szczegółach dotyczących tego, które formuły modlitewne są szczególnie zalecane.

Lekcje na dziś
  1. Podczas skłonu i pokłonu poświęć w modlitwie świadomie czas na wysławianie Allaha i proszenie Go o przebaczenie.
  2. Naucz się tej prośby wraz z jej znaczeniem, aby wypowiadać ją z uwagą.
  3. Wymieniaj przekazane prośby, nie tracąc spokoju ani skupienia w modlitwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.