Księga At-Tatbik · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1048

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga At-Tatbik
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنِي قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏ "‏ سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلاَئِكَةِ وَالرُّوحِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, który powiedział: Poinformował mnie Katada, od Muttarifa, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ mawiał podczas skłonu (ruku'): „Subbuhun Kuddusun Rabbul-mala'ikati wa-r-ruh”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wysławiał Allaha podczas pokłonu jako Doskonałego i Świętego.

Objaśnienie trudnych słów
Subbuhun

Doskonały, wywyższony ponad wszelkie niedoskonałości.

Quddusun

Najświętszy, wolny od wszelkich niedoskonałości.

ar-ruh

Duch; w tym wyrażeniu zazwyczaj chodzi o anioła Dżibrila.

Wnioski uczonych

Uczeni uznają ten przekaz za dowód na to, że stosowne jest wysławianie Allaha tymi słowami podczas pokłonu. Ta pochwała pasuje do pokornej postawy przy pokłonie. Hadis podaje zalecaną formułę błagalną, ale nie czyni jej jedyną dopuszczalną formułą.

Lekcje na dziś
  1. Włącz tę pochwałę do swojej modlitwy i wypowiadaj ją uważnie podczas pokłonu.
  2. Zastanów się nad tymi słowami: Allah jest Doskonały i Święty oraz godzien wszelkiego wywyższenia.
  3. Poznaj kilka przekazanych błagań na pokłon, aby modlić się ze zrozumieniem i skupieniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.