Księga At-Tatbik · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1049

Przekazany przez Awf ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga At-Tatbik
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Awf ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، - يَعْنِي النَّسَائِيَّ - قَالَ حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنْ أَبِي قَيْسٍ الْكِنْدِيِّ، - وَهُوَ عَمْرُو بْنُ قَيْسٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قُمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَلَمَّا رَكَعَ مَكَثَ قَدْرَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Mansur – to znaczy An-Nasa'i – który powiedział: Opowiedział nam Adam ibn Abi Ijas, który powiedział: Opowiedział nam Al-Lajs, od Mu'awiji – to znaczy Ibn Saliha – od Abu Kajsa Al-Kindiego – który jest Amrem ibn Kajsem – który powiedział: Słyszałem Asima ibn Humajda mówiącego: Słyszałem Aufa ibn Malika mówiącego:

«Odprawiłem modlitwę nocną (Kijam) wraz z Wysłannikiem Allaha ﷺ pewnej nocy i gdy skłonił się w ukłonie (ruku'), trwał w nim przez czas równoważny recytacji Sury Al-Bakara, mówiąc podczas swojego ukłonu: "Subhana dhi-l-dżabaruti wa-l-malakuti wa-l-kibrijai wa-l-azama" (Chwała Temu, który posiada wszelką moc, władzę królewską, majestat i wielkość)!».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ długo pozostawał w pokłonie i wychwalał Allaha, oddając cześć Jego majestatowi.

Objaśnienie trudnych słów
Qiyam

Dobrowolna modlitwa nocna odmawiana na stojąco.

Ruku

Pokłon w modlitwie, w którym wierzący wychwala Allaha.

Al-jabarut i al-malakut

Określenia mocy i władzy Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że pokłon podczas dobrowolnej modlitwy nocnej może trwać długo oraz że można w nim wspominać Allaha, używając odpowiednich formuł uwielbienia. Przekaz opisuje praktykę modlitewną Proroka ﷺ; nie nakłada na każdego modlącego się obowiązku utrzymywania tak wyjątkowo długiego pokłonu. Szkoły prawa uznają zalecane formuły uwielbienia w ruku, lecz różnią się co do tego, które sformułowania i liczby powtórzeń są najwłaściwsze.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy poświęć czas na świadome rozważanie znaczenia formuł uwielbienia wypowiadanych w ruku.
  2. Dodaj ten przekazany tekst uwielbienia do dobrowolnej modlitwy nocnej, jeśli ją praktykujesz.
  3. Długa modlitwa Proroka ﷺ niech będzie dla ciebie inspiracją, ale uwzględniaj własne siły i obowiązki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.