Sunan an-Nasa'i, hadis 1050
Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 4Ammi al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
- 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَعِظَامِي وَمُخِّي وَعَصَبِي " .
Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Mahdi, który powiedział: Opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Abi Salama, który powiedział: Opowiedział nam mój wuj al-Madżiszun ibn Abi Salama, od Abd ar-Rahmana al-Aradża, od Ubajd Allaha ibn Abi Rafi, od Alego ibn Abi Taliba, że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy wykonywał skłon w modlitwie, mówił:
„Allahumma laka raka’tu wa laka aslamtu wa bika amantu, chasza’a laka sam’i wa basari wa ’idhami wa muchchi wa ’asabi” (O Allahu, dla Ciebie wykonałem skłon, Tobie się poddałem i w Ciebie uwierzyłem. Mój słuch, wzrok, kości, mózg i nerwy uniżają się przed Tobą).
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W pokłonie modlący się wyznaje swoje poddanie Allahowi i pokorę przed Nim.
Pokłon w modlitwie, podczas którego modlący się wysławia Allaha.
Był pokorny i pełen czci; tutaj odnosi się to do wspomnianych części ciała przed Allahem.
Poddałem się Allahowi i powierzyłem się Jego prowadzeniu.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas ruku' dozwolone i zalecane jest wspominanie Allaha poprzez błagania i słowa poddania, obok znanych form wysławiania Go. Sformułowanie to podkreśla, że oddawanie czci nie jest jedynie postawą ciała: modlący się kieruje ku Allahowi całe swoje jestestwo. Hadis podaje to konkretne błaganie jako przykład, a nie jako obowiązkową formułę.
- Podczas ruku' świadomie poświęć chwilę na wysławianie Allaha i poddanie się Jemu.
- Naucz się tego błagania uważnie, aby jego znaczenie towarzyszyło ci w modlitwie.
- Niech pokorna postawa w modlitwie zachęca cię do podążania za wskazówkami Allaha także poza nią.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.