Księga At-Tatbik · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1054

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga At-Tatbik
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ إِذَا رَكَعْتُمْ وَسَجَدْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od Katady, który powiedział: Słyszałem, jak Anas przekazywał, że Prorok ﷺ rzekł:

«Udoskonalajcie skłon i pokłon, gdy się kłaniacie i padacie na twarz».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wzywa do pełnego i opanowanego wykonania pokłonu i prostracji.

Objaśnienie trudnych słów
rukuʿ

Pozycja modlitewna polegająca na skłonie.

sudżud

Prostracja, podczas której czoło dotyka ziemi.

Wykonuj w pełni

Wykonuj skłon i prostrację w pełni oraz starannie.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że skłon i prostracja nie powinny być wykonywane w pośpiechu ani niekompletnie. Osoba oddająca cześć powinna spokojnie i starannie przyjmować nakazane pozycje. Hadis nie podaje szczegółów dotyczących ułożenia dłoni ani stóp; kwestie te omawia się na podstawie innych przekazów i tradycji prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy poświęć odpowiednio dużo czasu na pełny skłon i prostrację.
  2. Sprawdzaj w trakcie modlitwy, czy każdą pozycję wykonujesz świadomie i spokojnie.
  3. Starannie ucz się pozycji modlitewnych i pomagaj w tym dzieciom oraz nowym muzułmanom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.