Księga At-Tatbik · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1057

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga At-Tatbik
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Jego ojciecأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَإِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Yahya ibn Sa'id, który powiedział: Opowiedział nam Malik ibn Anas, od Az-Zuhriego, od Salima, od jego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ unosił ręce na wysokość barków, gdy rozpoczynał modlitwę, i gdy podnosił głowę z pokłonu, czynił to samo, a gdy mówił:

«Sami'a Allahu liman hamidah», mówił: «Rabbana wa lakal-hamd». I nie unosił rąk między dwoma pokłonami.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ unosił ręce na początku modlitwy i po skłonie.

Objaśnienie trudnych słów
Do wysokości ramion

Ręce unosi się mniej więcej na wysokość ramion.

Sami' Allahu liman hamidah

Allah wysłuchuje tego, kto Go wychwala.

Rabbana wa lakal-hamd

Nasz Panie, Tobie należy się wszelka chwała.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni uznają ten przekaz za dowód na unoszenie rąk podczas takbiru otwierającego modlitwę oraz przy podnoszeniu się ze skłonu. Cztery sunnickie szkoły prawa różnią się w kwestii szczegółowego stosowania unoszenia rąk; ten przekaz potwierdza tę praktykę we wskazanych momentach. Wspomina również, że rąk nie unosi się między dwoma pokłonami.

Lekcje na dziś
  1. Starannie naucz się opisanych czynności modlitewnych i słów błagalnych oraz stosuj je podczas modlitwy.
  2. Po podniesieniu się ze skłonu powiedz: „Rabbana wa lakal-hamd”, wychwalając Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.