Księga At-Tatbik · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1059

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga At-Tatbik
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Suwayd ibn Nasrprzekazał go an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ أَيْضًا وَقَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ لاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Suwaid ibn Nasr, który powiedział: Poinformował nas Abdullah, od Malika, od Ibn Szihaba, od Salima, od Ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy rozpoczynał modlitwę, unosił ręce do wysokości swoich ramion; a gdy wypowiadał takbir przed pokłonem (ruku') oraz gdy podnosił głowę z pokłonu, unosił je również w ten sam sposób, mówiąc:

«Sami' Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd» (Allah słyszy tego, kto Go chwali; Panie nasz, Tobie należy się wszelka chwała). I nie czynił tego podczas padania na twarz.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ podnosił ręce w trzech określonych momentach modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Rafʿ al-yadayn

Podnoszenie obu rąk podczas określonych przejść w modlitwie.

Rukuʿ

Pokłon w modlitwie, podczas którego ręce spoczywają na kolanach.

Sujud

Pokłon, podczas którego czoło i inne części ciała dotykają ziemi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że podnoszenie rąk na początku modlitwy, przed rukuʿ i przy podnoszeniu się z rukuʿ jest potwierdzoną sunną. Tekst wspomina, że Prorok ﷺ nie robił tego podczas sujud. Szkoły prawa różnią się w kwestii stosowania i zakresu rafʿ al-yadayn; ten przekaz jest ważnym dowodem dla tych, którzy praktykują je w tych trzech momentach.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj wskazane momenty podnoszenia rąk i ćwicz je spokojnie podczas modlitwy.
  2. Podczas podnoszenia się z rukuʿ wypowiedz pochwałę wymienioną w przekazie.
  3. Szanuj różnice między muzułmanami w stosowaniu tej sunny i módl się z uważnością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.