Księga At-Tatbik · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1067

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga At-Tatbik
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  4. 4Wahb ibn Minas al‑Adaniوَهْبِ بْنِ مِينَاسٍ الْعَدَنِيِّ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ مِينَاسٍ الْعَدَنِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ السُّجُودَ بَعْدَ الرَّكْعَةِ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Yahya ibn Abi Bukair, który powiedział: Opowiedział nam Ibrahim ibn Nafi', od Wahba ibn Minasa al-Adaniego, od Sa'ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa, że Prorok ﷺ, gdy chciał oddać pokłon po skłonie, mówił:

«Allahumma Rabbana wa lakal-hamd, mil'as-samawati wa mil'al-ardi wa mil'a ma szita min szajin ba'd».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po skłonie Prorok ﷺ wychwala Allaha słowami obejmującymi całe stworzenie.

Objaśnienie trudnych słów
Po skłonie

Pozycja modlitewna, w której wierny pochyla się do przodu, przed pokłonem.

Rabbana wa lakal-hamd

„Nasz Panie, Tobie należy się wszelka chwała”.

Mil'a

„Tak pełny jak” lub „na miarę”; tutaj podkreśla ogrom wychwalania.

Wnioski uczonych

Uczeni uznają to przekazanie za dowód, że modlący się może po wyprostowaniu się ze skłonu wychwalać Allaha tą rozbudowaną modlitwą błagalną, zanim przejdzie do pokłonu. Słowa te wyrażają pochwałę obejmującą niebiosa, ziemię i wszystko, czego zechce Allah. Przekazanie opisuje zalecaną formę dhikru; nie czyni tej konkretnej formuły obowiązkowym elementem modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Po skłonie poświęć chwilę na wychwalanie Allaha, zanim przejdziesz do pokłonu.
  2. Naucz się słów tej pochwały i wypowiadaj je uważnie podczas modlitwy.
  3. Nie ograniczaj wychwalania Allaha do krótkich słów: ta modlitwa błagalna uznaje Jego wielkość i oddaje Mu wszelką chwałę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.