Sunan an-Nasa'i, hadis 1068
Przekazany przez Abu Sa'eed al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Hisham Abu Umayya al‑Harraniprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ أَبُو أُمَيَّةَ الْحَرَّانِيُّ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Atiyya ibn Qaysعَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ
- 5Qaza'a ibn Yahyaقَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ أَبُو أُمَيَّةَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ حِينَ يَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ خَيْرُ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " .
Poinformował mnie Amr ibn Hiszam Abu Umajja al-Harrani, który powiedział: Opowiedział nam Machlad, od Sa’ida ibn Abd al-Aziza, od Atijji ibn Kajs, od Kaza’a ibn Jahja, od Abu Sa’ida, że Wysłannik Allaha ﷺ zwykł mówić, gdy wypowiadał:
„Sami’a Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd, mil’as-samawati wa mil’al-ardi wa mil’ama szy’ta min szaj’in ba’d. Ahlath-thana’i wal-madżdi chajru ma kalal-abdu wa kulluna laka abdun, la mani’a lima a’tajta wa la janfa’u dhal-dżaddi minkal-dżadd”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ obszernie wychwalał Allaha po wyprostowaniu się z pokłonu.
Allah wysłuchuje i przyjmuje pochwałę tego, kto Go wychwala.
Właściciel wszelkiej chwały i majestatu: Allah.
Ktoś posiadający majątek, prestiż lub władzę; takie rzeczy nie przynoszą korzyści wobec Allaha.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że po wyprostowaniu się z pokłonu modlący się może obszernie wychwalać Allaha i uznawać Jego wielkość. Słowa te uczą również, że wszelkie dobrodziejstwa pochodzą od Allaha, a majątek ani prestiż nie czynią nikogo od Niego niezależnym. Szkoły prawa omawiają różnice w dokładnym brzmieniu formuł modlitewnych, lecz ta autentyczna pochwała należy do przekazanych próśb na tę pozycję w modlitwie.
- Po wyprostowaniu się z pokłonu poświęć chwilę na świadome wychwalanie Allaha.
- Korzystaj z przekazanej formuły pochwalnej i zastanawiaj się nad jej znaczeniem.
- Nie pozwól, by majątek i prestiż uczyniły cię pysznym: każde dobrodziejstwo pochodzi od Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.