Księga At-Tatbik · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1069

Przekazany przez Hudhaifah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga At-Tatbik
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَبْسٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَسَمِعَهُ حِينَ كَبَّرَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ذَا الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏"‏ لِرَبِّي الْحَمْدُ لِرَبِّي الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي سُجُودِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ ‏"‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ قِيَامُهُ وَرُكُوعُهُ ‏.‏ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَسُجُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Humaid ibn Mas'ada, który powiedział: Opowiedział nam Jazid ibn Zuraj', który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od Amra ibn Murry, od Abu Hamzy, od pewnego mężczyzny z plemienia Banu Abs, od Hudhajfy, że modlił się on z Wysłannikiem Allaha ﷺ pewnej nocy i usłyszał, jak wypowiadając takbir rzekł:

«Allahu Akbar, Dhu al-Dżabarut wa al-Malakut wa al-Kibrija' wa al-Azama» (Allah jest Największy, Posiadacz Absolutnej Mocy, Władztwa, Majestatu i Wielkości). A w skłonie mówił: «Subhana Rabbi al-Azim» (Chwała mojemu Panu, Potężnemu). Gdy podnosił głowę ze skłonu, mówił: «Li Rabbi al-Hamd, Li Rabbi al-Hamd» (Mojemu Panu chwała, Mojemu Panu chwała). W pokłonie mówił: «Subhana Rabbi al-Ala» (Chwała mojemu Panu, Najwyższemu). A pomiędzy dwoma pokłonami mówił: «Rabbi ighfir li, Rabbi ighfir li» (Panie mój, wybacz mi; Panie mój, wybacz mi). Jego stanie, skłon, podnoszenie głowy ze skłonu, pokłon oraz czas między dwoma pokłonami były niemal równe co do długości trwania.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się z uwagą, a pozycje modlitewne trwały niemal tyle samo.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Jabarut i al-Malakut

Określenia wskazujące na doskonałą moc i władzę Allaha.

Rukuʿ

Skłon w modlitwie, w którym wysławia się Allaha.

Sujud

Pokłon w modlitwie, podczas którego czoło dotyka ziemi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że błagania i pochwały wypowiadane w poszczególnych pozycjach modlitewnych są do nich stosowne oraz że Prorok ﷺ wykonywał pozycje podczas modlitwy nocnej spokojnie i z równowagą. Słowa wypowiadane na początku, podczas skłonu, prostowania się, pokłonu i siedzenia między pokłonami ukazują różne dozwolone formy dhikru. Opis, że pozycje trwały niemal tyle samo, podkreśla, iż nie należy przechodzić w pośpiechu z jednej pozycji do drugiej.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy wykonuj skłon, wyprostowanie i pokłon spokojnie, dokładnie i bez pośpiechu.
  2. Naucz się błagań wypowiadanych w poszczególnych pozycjach modlitewnych i odmawiaj je z uwagą.
  3. Wykorzystuj modlitwę nocną do wspominania Allaha i uznawania Jego wielkości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.