Księga At-Tatbik · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1072

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga At-Tatbik
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ، مَنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ فَلَمَّا قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ قَامَ هُنَيْهَةً ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, mówiąc: Opowiedział nam Biszr ibn al-Mufaddal, od Junusa, od Ibn Sirina, który rzekł: Opowiedzieli mi niektórzy z tych, którzy odmówili modlitwę Subh z Posłańcem Allaha ﷺ, że gdy powiedział on:

„Sami’a Allahu liman hamidah” w drugiej rakacie, stał przez chwilę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po podniesieniu się z pokłonu w drugiej rakʿah Prorok ﷺ pozostał przez chwilę w pozycji stojącej.

Objaśnienie trudnych słów
Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

Pochwała wypowiadana w modlitwie: Allah słyszy tego, kto Go wychwala.

rakʿah

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, pokłon i prostrację.

Ṣubḥ

Obowiązkowa modlitwa poranna, nazywana także Fajr.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego opisu sposób, w jaki Prorok ﷺ odprawiał modlitwę: po podniesieniu się z pokłonu w drugiej rakʿah pozostawał przez chwilę w pozycji stojącej. Sam przekaz nie wspomina o modlitwie qunūt ani o błaganiu; inne teksty wykorzystuje się do omówienia, kiedy odmawia się qunūt w modlitwie porannej. Dlatego bez dodatkowych dowodów tej krótkiej przerwy nie należy utożsamiać z konkretnym błaganiem qunūt.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy przyjmuj nakazane pozycje spokojnie i starannie.
  2. Odróżniaj krótką chwilę ciszy w modlitwie od konkretnego błagania qunūt.
  3. Ucz się słów i ruchów modlitwy na podstawie wiarygodnych przekazów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.