Księga At-Tatbik · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1074

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga At-Tatbik
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ حِينَ يَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ وَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَيَسْجُدُ وَضَاحِيَةُ مُضَرَ يَوْمَئِذٍ مُخَالِفُونَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Usman, który powiedział: Opowiedział nam Bakijja, od Ibn Abi Hamzy, który powiedział: Opowiedział mi Muhammad, który powiedział: Opowiedzieli mi Sa'id ibn al-Musajjib i Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, że Abu Hurajra zwykł był przekazywać, iż Wysłannik Allaha ﷺ odmawiał modlitwy błagalne podczas salat, gdy mówił:

„Allah słyszy tego, kto Go chwali; Panie nasz, Tobie należy się wszelka chwała!”. Następnie mówił, stojąc przed oddaniem pokłonu: „O Allahu, uratuj al-Walida ibn al-Walida, Salamę ibn Hiszama, Ajjasa ibn Abi Rabi’a oraz uciskanych wierzących! O Allahu, zaostrz Swój gniew przeciwko plemieniu Mudar i spraw, by dotknął ich jak lata Jusufa!”. Potem mówił: „Allah jest Największy” i oddawał pokłon. W owym czasie lud Mudar i ich okolice byli wrogo nastawieni do Wysłannika Allaha ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ modlił się na stojąco podczas modlitwy o pomoc dla uciskanych wierzących.

Kontekst i przyczyna

Tekst wspomina, że Mudar i ludzie z okolic byli wówczas wrogo nastawieni do Posłańca Allaha ﷺ. Błaganie wymienia pojmanych lub uciskanych wierzących i prosi o pomoc dla nich.

Objaśnienie trudnych słów
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah wysłuchuje i przyjmuje pochwałę tego, kto Go wysławia.

Mudar

Arabska grupa plemienna wymieniona w tekście jako przeciwnik Proroka ﷺ.

lata Jusufa

Nawiązanie do lat dotkliwego głodu w historii proroka Jusufa.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że imam lub osoba modląca się może w trakcie stania po pokłonie odmówić błaganie, zanim przejdzie do pokłonu na twarz. Jest to znane jako qunut w modlitwie. Przekaz pokazuje również, że podczas modlitwy wolno błagać za uciskanych muzułmanów i prosić Allaha o sprawiedliwość wobec ciemiężycieli. Szkoły prawa różnią się w kwestii stałego odmawiania qunut w codziennych modlitwach; sam ten przekaz nie dowodzi, że to konkretne błaganie odmawia się zawsze.

Lekcje na dziś
  1. Uwzględniaj w swoich błaganiach konkretne osoby, które są uciskane lub znajdują się w potrzebie.
  2. Naucz się ustalonych słów modlitwy i starannie zachowuj kolejność jej pozycji.
  3. Proś Allaha o ochronę dla bezbronnych i o sprawiedliwość wobec niesprawiedliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.