Księga At-Tatbik · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1078

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga At-Tatbik
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Jego ojciecأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ مِنَ الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ يَدْعُو عَلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُنَافِقِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ‏}‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Poinformował nas Abdurrazzaq, który powiedział: Opowiedział nam Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Salima, od jego ojca, że słyszał Proroka ﷺ, gdy podniósł głowę w ostatniej rak'ah modlitwy Subh, mówiąc:

„O Allah, przeklnij tego i tego”. Suplikował przeciwko niektórym ludziom spośród hipokrytów. Wówczas Allah, Potężny i Majestatyczny, objawił: {Nie masz żadnego udziału w decyzji; czy On zwróci się ku nim z miłosierdziem, czy ich ukarze, zaprawdę oni są niesprawiedliwi}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się przeciwko niektórym obłudnikom, po czym Allah wyjaśnił, że ostateczny osąd należy do Niego.

Kontekst i przyczyna

Tekst podaje, że Prorok ﷺ modlił się przeciwko niektórym obłudnikom podczas ostatniej rak‘ah modlitwy porannej. Następnie objawiono werset, który przypisuje Allahowi osąd o ich ostatecznym losie.

Objaśnienie trudnych słów
Qunut

Błaganie wypowiadane podczas modlitwy.

Obłudnicy

Ludzie, którzy zewnętrznie okazują wiarę, lecz wewnętrznie ukrywają niewiarę.

Ostatnia rak‘ah

Ostatnia jednostka modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście qunutu i błagań podczas modlitwy. Rozumieją objawiony werset jako wyjaśnienie, że ostateczny osąd dotyczący skruchy i kary należy do Allaha, a nie do Proroka ﷺ. Szkoły prawa różnią się co do stałego odmawiania qunutu podczas modlitwy porannej; sam ten przekaz nie czyni go codziennym obowiązkiem.

Lekcje na dziś
  1. Módl się o sprawiedliwość i przewodnictwo, lecz ostateczny osąd ludzi pozostaw Allahowi.
  2. Omawiając praktyki religijne, uwzględniaj łącznie kilka wiarygodnych przekazów i objaśnienia uczonych.
  3. Módl się z pokorą i pamiętaj, że skrucha i przebaczenie ostatecznie należą do Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.