Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 108

Przekazany przez Al-Mughirah bin Shu'bah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Mughirah bin Shu'bah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَخَلَّفْتُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِمِطْهَرَةٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يَحْسُرُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمُّ الْجُبَّةِ فَأَلْقَاهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَعَلَى الْعِمَامَةِ وَعَلَى خُفَّيْهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Amr ibn Ali i Humajd ibn Mas'ada, od Jazida —ibn Zuraj'a—, który powiedział: Opowiedział nam Humajd, który powiedział: Opowiedział nam Bakr ibn Abd Allah al-Muzani, od Hamzy ibn al-Mughiry ibn Szuby, od jego ojca, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ został w tyle, a ja zostałem z nim. Gdy załatwił swoją potrzebę fizjologiczną, zapytał:

„Czy masz przy sobie wodę?”. Przyniosłem mu naczynie z wodą; umył ręce i twarz, następnie próbował odsłonić przedramiona, lecz rękawy jego dżubby były zbyt ciasne, więc zarzucił ją na ramiona. Umył przedramiona, przetarł wilgotną dłonią czoło, turban oraz swoje skórzane buty.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ umył przedramiona i przetarł turban oraz chuffy.

Objaśnienie trudnych słów
Dżubba

Luźna wierzchnia szata z rękawami.

Chuffy

Skórzana skarpeta lub osłona stopy, którą można przecierać podczas ablucji.

Imama

Turban owijany wokół głowy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają z tego przekazu dowód na dopuszczalność przecierania chuffów podczas ablucji. Używają go również jako dowodu na przecieranie turbanu, obok przecierania części głowy. Szkoły prawa różnią się co do warunków i dokładnej dopuszczalności przecierania turbanu; sam ten przekaz nie rozstrzyga wszystkich szczegółów. Zdarzenie pokazuje ponadto, że przeszkadzającą część ubrania można przesunąć, aby umożliwić umycie przedramion.

Lekcje na dziś
  1. Podczas ablucji zadbaj o to, by przedramiona rzeczywiście zostały umyte, nawet jeśli wcześniej trzeba przesunąć ubranie.
  2. Poznaj warunki przecierania chuffów obowiązujące w szkole prawa, za którą podążasz.
  3. Korzystaj z dozwolonych ułatwień w praktykach religijnych, nie zaniedbując przy tym nakazanych czynności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.