Sunan an-Nasa'i, hadis 109
Przekazany przez Al-Mughirah ibn Shu'bah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Al-Mughirah ibn Shu'bah
Przekaz
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ وَهْبٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، قَالَ خَصْلَتَانِ لاَ أَسْأَلُ عَنْهُمَا أَحَدًا بَعْدَ مَا شَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - كُنَّا مَعَهُ فِي سَفَرٍ فَبَرَزَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ جَاءَ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَجَانِبَىْ عِمَامَتِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ قَالَ وَصَلاَةُ الإِمَامِ خَلْفَ الرَّجُلِ مِنْ رَعِيَّتِهِ فَشَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ فِي سَفَرٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَاحْتَبَسَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَامُوا الصَّلاَةَ وَقَدَّمُوا ابْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى بِهِمْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى خَلْفَ ابْنِ عَوْفٍ مَا بَقِيَ مِنَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ ابْنُ عَوْفٍ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى مَا سُبِقَ بِهِ .
Poinformował nas Jakub ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Huszajm, który powiedział: Poinformował nas Junus ibn Ubajd, od Ibn Sirina, który powiedział: Poinformował mnie Amr ibn Wahb as-Sakafi, który powiedział: Słyszałem, jak Al-Mughira ibn Szuba mówił:
„Są dwie sprawy, o które nie pytałem już nikogo po tym, jak byłem ich świadkiem bezpośrednio u Wysłannika Allaha ﷺ”. Powiedział: „Byliśmy z nim w podróży; oddalił się, aby załatwić swoje potrzeby, a następnie wrócił, dokonał ablucji (wudu), przetarł wilgotną dłonią czoło i boki swojego turbanu, a także przetarł wilgotną dłonią swoje skórzane buty (khuffy)”. I dodał: „A co do modlitwy imama za kimś z jego kongregacji: Byłem świadkiem, gdy Wysłannik Allaha ﷺ był w podróży i nadszedł czas modlitwy. Prorok ﷺ się spóźnił, więc oni rozpoczęli modlitwę i wyznaczyli Ibn Aufa na imama. Wtedy przybył Wysłannik Allaha ﷺ i odmówił pozostałą część modlitwy za Ibn Aufem. Gdy Ibn Auf zakończył modlitwę taslimem, Prorok ﷺ wstał i uzupełnił brakujące rakaty”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ streek tijdens de woedoe over zijn hoofdbedekking en bad later achter een metgezel.
De rituele wassing die een moslim vóór het gebed verricht.
Leren sokken waarover men onder bepaalde voorwaarden tijdens de woedoe mag strijken.
Het deel van het gebed dat iemand voltooit nadat die zich later bij het gezamenlijke gebed heeft aangesloten.
Geleerden leiden uit het eerste deel af dat het strijken over de hoofdbedekking tijdens de woedoe is overgeleverd, samen met het strijken over het voorhoofd en de choeffs. Over de precieze voorwaarden en de geldigheid van het strijken over een tulband verschillen de wetscholen van mening. Het tweede deel toont dat iemand als imam achter een andere moslim kan bidden: de Profeet ﷺ sloot zich aan achter Ibn Awf en voltooide na diens salaam het deel dat hij had gemist. Juristen bespreken op basis hiervan hoe een imam die later aansluit zijn gebed voltooit; de wetscholen werken de regels daarvoor verschillend uit.
- Leer de regels van de woedoe zorgvuldig en volg betrouwbare kennis over de voorwaarden voor het strijken over schoeisel of hoofdbedekking.
- Als de imam vertraging oploopt, kan de gemeenschap een bevoegde aanwezige naar voren laten treden en op tijd bidden.
- Sluit je bij aankomst aan bij het gezamenlijke gebed en voltooi na afloop rustig het deel dat je hebt gemist.
Deze authentieke overlevering staat direct naast deze overlevering in het Boek der Reiniging en biedt aanvullende context bij de regels van de woedoe.
Sunan an-Nasa'i · #108 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk helpt overleveringen over reiniging in hun bredere context te lezen.
Sunan an-Nasa'i · #110 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek is een verwante bron over de praktische voorschriften van de woedoe.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.