Księga At-Tatbik · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1081

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga At-Tatbik
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Hasan (dobry)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abbadعَبَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَآخُذُ قَبْضَةً مِنْ حَصًى فِي كَفِّي أُبَرِّدُهُ ثُمَّ أُحَوِّلُهُ فِي كَفِّي الآخَرِ فَإِذَا سَجَدْتُ وَضَعْتُهُ لِجَبْهَتِي ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Abbad, od Muhammada ibn Amra, od Sa’ida ibn al-Harisa, od Dżabira ibn Abdullaha, który rzekł: Zwykliśmy odmawiać modlitwę południową (Dhuhr) z Wysłannikiem Allaha ﷺ; brałem garść kamyków w dłoń, aby je ochłodzić, następnie przekładałem je do drugiej ręki, a gdy oddawałem pokłon, kładłem je na ziemi, by oprzeć na nich czoło.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jabir chłodził kamyki, aby podczas sudżud oszczędzić czoło.

Objaśnienie trudnych słów
Dhuhr

Obowiązkowa modlitwa południowa.

sudżud

Pokłon w modlitwie, podczas którego czoło dotyka podłoża.

kamyki

Małe kamienie w miejscu modlitwy; Jabir chłodził je, zanim wykonał na nich pokłon.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas modlitwy wolno przygotować miejsce, na którym oprze się czoło, aby zmniejszyć dyskomfort spowodowany upałem. Należy ograniczyć tę czynność do tego, co konieczne, tak aby zachować spokój i skupienie podczas modlitwy. Przekaz opisuje postępowanie Jabira i nie stanowi ogólnego nakazu przesuwania kamieni.

Lekcje na dziś
  1. Gdy odczuwasz dyskomfort podczas modlitwy, podejmij prosty krok, by miejsce pokłonu stało się bardziej znośne.
  2. Ogranicz czynności praktyczne podczas modlitwy do tego, co konieczne, a potem wróć do skupienia i spokoju.
  3. Nie traktuj osobistego dostosowania Jabira jako stałego obrzędu obowiązującego w każdym miejscu modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.