Księga At-Tatbik · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1100

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga At-Tatbik
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ سَاجِدٌ وَقَدَمَاهُ مَنْصُوبَتَانِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَبِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Powiadomił nas Abdah, który powiedział: Opowiedział nam Ubaidullah ibn Umar, od Muhammada ibn Jahja ibn Habbana, od Al-Aradża, od Abu Hurajry, od Aiszy, która powiedziała: Pewnej nocy zauważyłam nieobecność Wysłannika Allaha ﷺ i gdy do niego dotarłam, zastałam go w pokłonie z uniesionymi stopami, a on mówił:

„Allahumma, inni a’udhu biridaka min sakhatik, wa bimu’afatika min ’ukubatik, wa bika minka, la uhsi sana’an ’alajk, anta kama asnajt’a ’ala nafsik” (O Allahu, szukam schronienia w Twoim zadowoleniu przed Twoim gniewem, w Twoim przebaczeniu przed Twoją karą i w Tobie przed Tobą samym. Nie jestem w stanie zliczyć Twoich pochwał; Ty jesteś taki, jak sam siebie pochwaliłeś).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ szukał u Allaha schronienia i wychwalał Go podczas pokłonu.

Objaśnienie trudnych słów
Pokłon

Pozycja w modlitwie, w której czoło dotyka ziemi.

Szukanie schronienia

Prośba do Allaha o ochronę przed tym, co szkodliwe.

Nie potrafię w pełni wyliczyć Twoich pochwał

Uznanie, że doskonałość Allaha przewyższa wszystko, co ludzie potrafią opisać.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że stosowne jest w pokłonie zwracać się do Allaha z pokorą i szukać ochrony przed Jego gniewem i karą. Modlitwa błagalna łączy nadzieję na zadowolenie Allaha i przebaczenie ze świadomością Jego wzniosłości. Sformułowanie „u Ciebie przed Tobą” podkreśla, że ochrony można ostatecznie szukać tylko u Allaha. Hadis opisuje także pozycję modlitewną Proroka ﷺ podczas modlitwy nocnej.

Lekcje na dziś
  1. Znajdź w swojej modlitwie czas, by z pokorą prosić Allaha o ochronę i przebaczenie.
  2. Odmawiaj przekazaną modlitwę błagalną i świadomie rozważaj jej znaczenie.
  3. Wychwalając Allaha, uznaj, że żadna ludzka pochwała nie jest w stanie w pełni objąć Jego wzniosłości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.