Księga At-Tatbik · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1105

Przekazany przez Al-Bara' ibn 'Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga At-Tatbik
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abda ibn Abd ar‑Rahim al‑Marwaziprzekazał go an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Ibn Shumaylابْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Yunus ibn Abu Ishaqيُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، - هُوَ النَّضْرُ - قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى جَخَّى ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abda ibn Abd ar-Rahim al-Marwazi, który powiedział: Poinformował nas Ibn Szumajl – czyli an-Nadr – który powiedział: Poinformował nas Junus ibn Abi Ishak, od Abiego Ishaka, od al-Bara’, że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy się modlił, czynił „dżachcha”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ przyjął podczas modlitwy pozycję określaną jako „jakhkha”.

Objaśnienie trudnych słów
jakhkha

Arabskie określenie pozycji przyjmowanej podczas modlitwy. Przekaz nie podaje tutaj jej dokładniejszego opisu.

Al-Bara’

Al-Bara’ ibn ‘Azib — towarzysz, który przypisuje ten przekaz Prorokowi ﷺ.

Wnioski uczonych

Przekaz potwierdza, że Prorok ﷺ przyjął podczas modlitwy pozycję określaną słowem „jakhkha”. Ponieważ tekst nie opisuje tej pozycji, a znaczenie słowa nie zostało tu szerzej wyjaśnione, sam przekaz nie daje podstaw do nakazywania konkretnego ułożenia dłoni ani ciała. Uczeni oceniają takie szczegóły na podstawie jaśniejszych przekazów i szerszych rozważań fiqh dotyczących pozycji w modlitwie.

Lekcje na dziś
  1. Ucz się pozycji modlitewnych z jasnych i wiarygodnych przekazów, uwzględniając ich kontekst.
  2. Nie wyprowadzaj szczegółowych nakazów z krótkiego lub niewyjaśnionego terminu, jeśli sam tekst ich nie podaje.
  3. O różnicach dotyczących szczegółów modlitwy rozmawiaj z szacunkiem i uznaniem dla tradycji fiqh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.