Sunan an-Nasa'i, hadis 1105
Przekazany przez Al-Bara' ibn 'Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Abda ibn Abd ar‑Rahim al‑Marwaziprzekazał go an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Ibn Shumaylابْنُ شُمَيْلٍ
- 3Yunus ibn Abu Ishaqيُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، - هُوَ النَّضْرُ - قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى جَخَّى .
Poinformował nas Abda ibn Abd ar-Rahim al-Marwazi, który powiedział: Poinformował nas Ibn Szumajl – czyli an-Nadr – który powiedział: Poinformował nas Junus ibn Abi Ishak, od Abiego Ishaka, od al-Bara’, że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy się modlił, czynił „dżachcha”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ przyjął podczas modlitwy pozycję określaną jako „jakhkha”.
Arabskie określenie pozycji przyjmowanej podczas modlitwy. Przekaz nie podaje tutaj jej dokładniejszego opisu.
Al-Bara’ ibn ‘Azib — towarzysz, który przypisuje ten przekaz Prorokowi ﷺ.
Przekaz potwierdza, że Prorok ﷺ przyjął podczas modlitwy pozycję określaną słowem „jakhkha”. Ponieważ tekst nie opisuje tej pozycji, a znaczenie słowa nie zostało tu szerzej wyjaśnione, sam przekaz nie daje podstaw do nakazywania konkretnego ułożenia dłoni ani ciała. Uczeni oceniają takie szczegóły na podstawie jaśniejszych przekazów i szerszych rozważań fiqh dotyczących pozycji w modlitwie.
- Ucz się pozycji modlitewnych z jasnych i wiarygodnych przekazów, uwzględniając ich kontekst.
- Nie wyprowadzaj szczegółowych nakazów z krótkiego lub niewyjaśnionego terminu, jeśli sam tekst ich nie podaje.
- O różnicach dotyczących szczegółów modlitwy rozmawiaj z szacunkiem i uznaniem dla tradycji fiqh.
Ten przekaz dotyczy podobnego tematu i pomaga umieścić opis pozycji podczas modlitwy w odpowiednim kontekście.
Sunan an-Nasa'i · #1104 (Daif)Al-Bara’ opisuje tutaj pozycję podczas sujud; przekaz oceniono jako da’if, dlatego nie powinien samodzielnie służyć za dowód.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.