Sunan an-Nasa'i, hadis 1111
Przekazany przez Abu Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ali ibn Khashram al‑Marwaziprzekazał go an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Umaraعُمَارَةَ
- 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُجْزِئُ صَلاَةٌ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ فِيهَا صُلْبَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ " .
Poinformował nas Ali ibn Chaszram al-Marwazi, mówiąc: Poinformował nas Isa – a jest to Ibn Junus – od al-A’masza, od Imarah, od Abu Ma’mara, od Abu Masuda, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Nie jest ważna modlitwa, w której człowiek nie prostuje pleców w skłonie (ruku’) i w pokłonie (sujud)”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Një namaz i vlefshëm kërkon qetësi dhe qëndrim të drejtë në përkulje dhe në sexhde.
Përkulja në namaz.
Sexhdeja, kur balli prek tokën.
Të qetësohet në atë qëndrim dhe të mos e lëvizë shpinën me nxitim ose paqëndrueshmëri.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se qetësia gjatë përkuljes dhe sexhdes është e domosdoshme për vlefshmërinë e namazit. Besimtari duhet ta përfundojë çdo qëndrim me kujdes përpara se të kalojë në tjetrin; nxitimi, kur shpina nuk qetësohet, nuk përputhet me këtë udhëzim.
- Në ruku, merr kohë qëndrimi të bëhet i qëndrueshëm përpara se të drejtohesh përsëri.
- Në sexhde qëndro i qetë dhe përfundoje plotësisht sexhden para se të vazhdosh.
- Mos u fal me nxitim: kushtoji çdo qëndrimi vëmendjen e nevojshme për ta kryer me kujdes.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.