Księga At-Tatbik · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1114

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga At-Tatbik
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو السَّرْحِيُّ، - مِنْ وَلَدِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad ibn Amr as-Sarhi – potomek Abdullaha ibn Sa'da ibn Abi Sarha – który powiedział: Poinformował nas Ibn Wahb, który powiedział: Poinformował nas Amr ibn al-Haris, że Bukajr opowiedział mu, iż Kurajb, wyzwoleniec Ibn Abbasa, przekazał mu od Abdullaha ibn Abbasa, że zobaczył on Abdullaha ibn al-Harisa modlącego się z włosami związanymi z tyłu głowy. Wtedy podszedł i zaczął je rozwiązywać. Gdy tamten zakończył modlitwę, zwrócił się do Ibn Abbasa i zapytał:

«Co miałeś przeciwko mojej głowie?». On odpowiedział: «Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: "Przykład tego jest jak przykład kogoś, kto modli się z rękami związanymi za szyją"».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rozpuszczonych włosów nie należy wiązać z tyłu głowy podczas modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
związane z tyłu

Włosy były związane z tyłu głowy, tak aby nie opadały podczas pokłonu.

związane ręce

Porównanie do osoby, której ramiona związano za szyją; podkreśla ono, że włosom nie pozwala się swobodnie poruszać podczas pokłonu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że podczas modlitwy nie należy wiązać włosów z tyłu głowy. Porównanie do związanych rąk wskazuje na naganne zachowanie podczas modlitwy, a nie na powód do uznania jej za nieważną. Ta wskazówka dotyczy mężczyzn; związanie włosów przez kobiety nie podlega temu samemu zakazowi. Uczeni omawiają dokładną kwalifikację prawną tej praktyki jako nagannej, jednak istota wskazówki jest taka, by rozpuścić włosy przed modlitwą.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą rozwiąż związane włosy, aby twoja postawa była swobodna i schludna.
  2. Zwracaj uwagę na zewnętrzną formę modlitwy, nie ganiąc surowo innych.
  3. Poznawaj zasady zachowania podczas modlitwy z wiarygodnych przekazów i spokojnie je stosuj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.