Księga At-Tatbik · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1128

Przekazany przez Muhammad ibn Maslamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga At-Tatbik
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Muhammad ibn Maslamah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يُصَلِّي تَطَوُّعًا قَالَ إِذَا سَجَدَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Jahja ibn Usman, który powiedział: Zakomunikował nam Ibn Humajr, który powiedział: Opowiedział nam Szuajb ibn Abi Hamza, od Muhammada ibn al-Munkadira, i wspomniał innego przed nim, od Abd ar-Rahmana ibn Hurmuza al-Aradża, od Muhammada ibn Maslamy, że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy wstawał w nocy, aby odmówić dobrowolne modlitwy, mówił podczas oddania pokłonu:

„O Allah, Tobie oddaję pokłon, w Ciebie wierzę i Tobie się poddaję. O Allah, Ty jesteś moim Panem; moja twarz oddaje pokłon Temu, który ją stworzył i ukształtował, i otworzył jej słuch i wzrok. Błogosławiony niech będzie Allah, Najlepszy z Twórców!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas nocnego pokłonu Prorok ﷺ wyznaje wiarę i poddanie się Allahowi.

Objaśnienie trudnych słów
Pokłon

Moment modlitwy, w którym człowiek pochyla się i kładzie twarz na ziemi przed Allahem.

Poddałem się Tobie

Wyznanie pełnego oddania i posłuszeństwa Allahowi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że to błaganie zostało przekazane jako wypowiadane podczas pokłonu w dobrowolnej modlitwie nocnej. Słowa łączą fizyczny pokłon z wiarą, poddaniem się i uznaniem, że Allah stworzył człowieka oraz obdarzył go słuchem i wzrokiem. Przekaz opisuje praktykę modlitewną Proroka ﷺ; nie czyni tej konkretnej formuły obowiązkowym tekstem w każdej modlitwie.

Lekcje na dziś
  1. Podczas dobrowolnej modlitwy nocnej poświęć czas, by z uwagą wspominać Allaha w pokłonie.
  2. Podczas modlitwy pamiętaj, że słuch, wzrok i samo istnienie są darami Allaha.
  3. Niech słowa błagania pomogą ci okazywać wiarę i poddanie się Allahowi także w codziennym postępowaniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.