Księga At-Tatbik · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1129

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga At-Tatbik
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ الْقَاضِي، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِ الْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ ‏ "‏ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ بِحَوْلِهِ وَقُوَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Sawwar ibn Abdallah ibn Sawwar al-Kadi oraz Muhammad ibn Baszszar, od Abd al-Wahhaba, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, od Abu al-Alijji, od Aiszy, że Prorok ﷺ mawiał podczas pokłonu w czasie nocnej recytacji Koranu:

«Moja twarz padła na twarz przed Tym, który ją stworzył i ukształtował, i obdarzył ją słuchem i wzrokiem dzięki Swojej mocy i sile».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wysławiał Allaha podczas nocnego pokłonu przy recytacji Koranu.

Objaśnienie trudnych słów
Pokłon przy recytacji Koranu

Pokłon wykonywany przy niektórych wersetach Koranu.

Moja twarz oddała pokłon

Wyrażenie oznaczające pokorne poddanie się Allahowi.

Dzięki Jego mocy i potędze

Wszystko, co dotyczy człowieka, w tym słuch i wzrok, istnieje dzięki stwórczej mocy Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że podczas pokłonu przy recytacji Koranu stosowne jest wysławianie Allaha i uznawanie Jego stwórczej mocy. Słowa te łączą cielesny akt czci z pokorą: sługa oddaje Allahowi swoją twarz i wszystkie swoje zdolności. Hadis wspomina konkretnie o nocnej praktyce Proroka ﷺ, ale nie stwierdza, że tę suplikację wolno wypowiadać wyłącznie w nocy.

Lekcje na dziś
  1. Podczas pokłonu przy recytacji Koranu wypowiadaj przekazaną suplikację i uznawaj moc Allaha.
  2. Świadomie wykorzystuj słuch i wzrok w sposób, który podoba się Allahowi, i dziękuj Mu za te dary.
  3. Także w modlitwie nocnej uczyń pokłon chwilą pokory i szczerej czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.