Księga At-Tatbik · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1145

Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga At-Tatbik
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ عَبْسٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ذُو الْمَلَكُوتِ وَالْجَبَرُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ بِالْبَقَرَةِ ثُمَّ رَكَعَ فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ فَقَالَ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ ‏"‏ لِرَبِّيَ الْحَمْدُ لِرَبِّيَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَقُولُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ ‏"‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, który powiedział: Opowiedział nam Khalid, opowiedział nam Shu'bah, od Amra ibn Murry, od Abu Hamzy, który słyszał go opowiadającego, od mężczyzny z plemienia 'Abs, od Hudhajfy, że ten zbliżył się do Proroka ﷺ i stanął obok niego, a Prorok ﷺ rzekł:

„Allahu Akbar, Dhul-malakut wal-jabarut wal-kibriya' wal-'azamah (Allah jest Największy, Władca Królestwa, Potęgi Absolutnej, Majestatu i Wielkości)”. Następnie wyrecytował surę Al-Baqara, potem skłonił się, a jego skłon trwał niemal tak długo jak jego pozycja stojąca, i mówił w swoim skłonie: „Subhana Rabbiyal-'Azim, Subhana Rabbiyal-'Azim (Chwała mojemu Panu, Ogromnemu, Chwała mojemu Panu, Ogromnemu)”. A gdy podniósł głowę, powiedział: „Li Rabbiyal-hamd, Li Rabbiyal-hamd (Mojemu Panu należy się chwała, Mojemu Panu należy się chwała)”. I mówił w swojej ziemnej pokłonie: „Subhana Rabbiyal-A'la, Subhana Rabbiyal-A'la (Chwała mojemu Panu, Najwyższemu, Chwała mojemu Panu, Najwyższemu)”. A pomiędzy dwiema ziemnymi pokłonami mówił: „Rabbighfir li, Rabbighfir li (Panie mój, wybacz mi; Panie mój, wybacz mi)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wysławiał Allaha i poświęcał dużo czasu każdej pozycji modlitewnej.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Malakut i al-Jabarut

Określenia doskonałego panowania i potęgi Allaha.

Subhana Rabbi al-'Azim

Chwała mojemu Panu, Wspaniałemu; formuła wysławiania wypowiadana podczas skłonu.

Subhana Rabbi al-A'la

Chwała mojemu Panu, Najwyższemu; formuła wysławiania wypowiadana podczas pokłonu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwa nocna może być długa, a pozycje modlitewne należy wykonywać starannie i z namysłem. Przekaz wymienia formuły wysławiania podczas skłonu i pokłonu, chwalenie Allaha przy podnoszeniu się ze skłonu oraz błaganie o przebaczenie między dwoma pokłonami. Dokładne formuły i liczba powtórzeń są przykładami modlitwy Proroka ﷺ; szkoły prawa omawiają również inne autentyczne sformułowania.

Lekcje na dziś
  1. Poświęcaj w modlitwie czas na skłon i pokłon, zamiast wykonywać te pozycje w pośpiechu.
  2. Poznaj formuły wysławiania i błagania używane w modlitwie oraz ich znaczenie, aby wypowiadać je z uwagą.
  3. Znajdź w modlitwie nocnej miejsce na wysławianie Allaha i proś Go o przebaczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.