Księga At-Tatbik · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1146

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga At-Tatbik
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ كَثِيرٍ أَبُو سَهْلٍ الأَزْدِيُّ، قَالَ صَلَّى إِلَى جَنْبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ بِمِنًى فِي مَسْجِدِ الْخَيْفِ فَكَانَ إِذَا سَجَدَ السَّجْدَةَ الأُولَى فَرَفَعَ رَأْسَهُ مِنْهَا رَفَعَ يَدَيْهِ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَأَنْكَرْتُ أَنَا ذَلِكَ فَقُلْتُ لِوُهَيْبِ بْنِ خَالِدٍ إِنَّ هَذَا يَصْنَعُ شَيْئًا لَمْ أَرَ أَحَدًا يَصْنَعُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ وُهَيْبٌ تَصْنَعُ شَيْئًا لَمْ نَرَ أَحَدًا يَصْنَعُهُ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ رَأَيْتُ أَبِي يَصْنَعُهُ وَقَالَ أَبِي رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَصْنَعُهُ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Musa ibn Abdallah ibn Musa al-Basri, mówiąc: Opowiedział nam An-Nadr ibn Kasir Abu Sahl al-Azdi, mówiąc: Abdullah ibn Tawus modlił się obok mnie w Minie, w meczecie Al-Chajf, i gdy wykonywał pierwszy pokłon i podnosił z niego głowę, unosił ręce w kierunku swojej twarzy. Uznałem to za dziwne i powiedziałem do Wuhaiba ibn Chalida:

«Ten człowiek robi coś, czego nigdy nie widziałem u nikogo innego». Wtedy Wuhaib rzekł do niego: «Robisz coś, czego nigdy nie widzieliśmy u nikogo innego». Abdullah ibn Tawus odpowiedział: «Widziałem, jak mój ojciec to czynił, a mój ojciec powiedział: “Widziałem, jak Ibn Abbas to czynił”, a Abdullah ibn Abbas powiedział: “Widziałem, jak Posłaniec Allaha ﷺ to czynił”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Tawus uniósł ręce do wysokości twarzy po pierwszym pokłonie.

Objaśnienie trudnych słów
Mina

Miejscowość niedaleko Mekki, w której pielgrzymi przebywają podczas hadżdżu.

Masjid al-Khaif

Znany meczet w Minie.

Pokłon

Sujūd: pozycja modlitewna, w której człowiek pochyla się przed Allahem, opierając czoło o ziemię.

Wnioski uczonych

Przekaz ten stanowi dowód, że Prorok ﷺ po podniesieniu się z pierwszego sujūd uniósł ręce do wysokości twarzy. Uczeni rozpatrują tę relację łącznie z innymi przekazami o unoszeniu rąk podczas modlitwy; szkoły prawne różnią się co do ustalonych momentów wykonywania tej czynności. Przekaz uczy również, że czynność, której modlący się nie zna, należy starannie zweryfikować w świetle Sunny, zanim się ją potępi.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj czynności modlitewne z wiarygodnych źródeł i nie oceniaj ich wyłącznie na podstawie własnych przyzwyczajeń.
  2. Gdy spotkasz się z nieznaną praktyką, spokojnie zapytaj o jej dowody i uważnie wysłuchaj odpowiedzi.
  3. Omawiaj różnice w praktyce modlitewnej z szacunkiem, o ile opierają się na wiarygodnych przekazach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.