Księga At-Tatbik · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1148

Przekazany przez Al-Bara' ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga At-Tatbik
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'id Abu Qudamaprzekazał go an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُكُوعُهُ وَسُجُودُهُ وَقِيَامُهُ بَعْدَ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ubajdullah ibn Sa’id, Abu Kudama, który powiedział: Opowiedział nam Jahja, od Szu’by, który powiedział: Opowiedział mi Al-Hakam, od Ibn Abi Lajli, od Al-Bary, który powiedział:

„W modlitwie Wysłannika Allaha ﷺ jego skłon, pokłon, stanie po podniesieniu głowy ze skłonu oraz siedzenie między dwoma pokłonami były niemal równe”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pozycje w modlitwie trwały niemal jednakowo długo i były wykonywane spokojnie.

Objaśnienie trudnych słów
Rukūʿ

Pokłon w modlitwie.

Sujūd

Pokłon, w którym czoło dotyka ziemi.

Między dwoma pokłonami

Pozycja siedząca między dwoma pokłonami sujūd.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że Prorok ﷺ wykonywał z uwagą pokłon, pokłon czołem do ziemi, stanie po pokłonie oraz siedzenie między dwoma pokłonami i utrzymywał te pozycje przez podobny czas. Hadis podkreśla, by nie pomijać pospiesznie pozycji przejściowych. Nie określa dokładnego czasu trwania; pozycje modlitewne opisano szerzej w innych przekazach.

Lekcje na dziś
  1. Poświęcaj w modlitwie odpowiednio dużo czasu na pokłon, pokłon czołem do ziemi i pozycje między nimi.
  2. Po pokłonie wyprostuj się całkowicie, zanim przejdziesz do pokłonu czołem do ziemi.
  3. Usiądź spokojnie między dwoma pokłonami i nie spiesz się z kolejnym ruchem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.