Księga At-Tatbik · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1153

Przekazany przez Malik ibn al-Huwayrith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga At-Tatbik
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ يَأْتِينَا فَيَقُولُ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلِّي فِي غَيْرِ وَقْتِ الصَّلاَةِ فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الثَّانِيَةِ فِي أَوَّلِ الرَّكْعَةِ اسْتَوَى قَاعِدًا ثُمَّ قَامَ فَاعْتَمَدَ عَلَى الأَرْضِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Opowiedział nam Abd al-Wahhab, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, od Abu Kilaby, który powiedział: Malik ibn al-Huwajris przychodził do nas i mówił:

„Czyż nie opowiem wam o modlitwie Wysłannika Allaha ﷺ?”. Modlił się on poza wyznaczonym czasem modlitwy, a gdy podnosił głowę z drugiego pokłonu w pierwszej jednostce (rakacie), siadał spokojnie, a następnie wstawał, opierając się rękami o ziemię.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Na drugim pokłonie pierwszego rakʿatu usiadł na krótko, a wstając, podpierał się rękami.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿat

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi skłon i dwa pokłony.

pokłon

Sujud: pozycja modlitewna, w której czoło spoczywa na ziemi.

podpierał się o ziemię

Oparł ręce o ziemię, aby pomóc sobie przy wstawaniu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że krótkie siedzenie w pozycji wyprostowanej po drugim pokłonie pierwszego rakʿatu oraz wstawanie z podparciem na rękach należą do opisanego sposobu modlitwy Proroka. Szkoły prawa omawiają stosowanie tej pozycji siedzącej i podparcia w ramach szerszych zasad dotyczących pozycji w modlitwie; przekaz ten przedstawia konkretny opis sposobu, w jaki Malik ibn al-Huwairith pokazał modlitwę.

Lekcje na dziś
  1. Po drugim pokłonie pierwszego rakʿatu usiądź na krótko w wyprostowanej pozycji, zanim wstaniesz.
  2. Wstawając, podeprzyj się rękami, jeśli pomaga ci to starannie przyjąć pozycję modlitewną.
  3. Poznawaj szczegóły modlitwy, studiując wiarygodne przekazy i uważnie wcielając je w praktykę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.