Sunan an-Nasa'i, hadis 116
Przekazany przez Uthman ibn Affan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Uthman ibn Affan
Przekaz
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُثْمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Poinformowali nas Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh oraz al-Haris ibn Miskin, poprzez odczytanie w jego obecności, gdy ja słuchałem – przy czym sformułowanie pochodzi od tego drugiego – od Ibn Wahba, od Junusa, od Ibn Szihaba: że Ata ibn Jazid al-Lajszi przekazał mu, iż Humran, wyzwoleniec Usmana, doniósł mu, że Usman poprosił o wodę do wudu. Umył ręce trzy razy, następnie przepłukał usta i nos, potem umył twarz trzy razy, następnie umył prawą rękę do łokcia trzy razy, po czym umył lewą rękę w ten sam sposób. Następnie przetarł głowę, potem umył prawą stopę do kostek trzy razy, i na koniec umył lewą stopę w ten sam sposób. Wówczas powiedział:
„Widziałem Posłańca Allaha ﷺ wykonującego wudu w sposób podobny do tego mojego wudu”. I dodał: „Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: «Kto wykona wudu tak jak to moje wudu, a następnie wstanie i odmówi dwie rakaty, nie pozwalając swoim myślom błądzić, temu zostaną wybaczone jego przeszłe grzechy»”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pełne wudu i uważna modlitwa składająca się z dwóch rak’at prowadzą do przebaczenia.
Rytualne obmycie wykonywane przed modlitwą.
Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.
Modlić się uważnie i nie oddawać się świadomie innym myślom.
Uczeni wywodzą z tego przekazu zalecaną kolejność wykonywania wudu oraz trzykrotne obmywanie wymienionych części ciała. Głowę przeciera się mokrą dłonią. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają wudu za warunek modlitwy; różnią się natomiast w szczegółach dotyczących statusu prawnego poszczególnych czynności. Dwie rak’aty po wudu są zalecane. Obietnica przebaczenia zachęca do szczerej uwagi, ale nie oznacza, że można zaniedbywać obowiązki modlitewne lub skruchę.
- Nie spiesz się podczas wudu i dokładnie obmywaj części ciała w zalecanej kolejności.
- Jeśli masz taką możliwość, po wudu odpraw dwie rak’aty i skup się na modlitwie.
- Traktuj obietnicę przebaczenia jako zachętę do szczerego oddawania czci Allahowi i wypełniania swoich obowiązków.
To przekazanie sahih z tej samej księgi również omawia sposób wykonywania wudu.
Sunan an-Nasa'i · #115 (Sahih)To przekazanie sahih opisuje wudu na podstawie praktyki towarzysza i w ten sposób wyjaśnia rytualne obmycie.
Sunan an-Nasa'i · #117 (Sahih)To przekazanie sahih nawiązuje do omówienia sposobu wykonywania wudu w tym samym rozdziale.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.