Sunan an-Nasa'i, hadis 1175
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Aymanأَيْمَنَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَيْمَنَ، - وَهُوَ ابْنُ نَابِلٍ - يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ " بِسْمِ اللَّهِ وَبِاللَّهِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ " .
Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, który powiedział: Opowiedział nam al-Mu'tamir, który powiedział: Słyszałem, jak Ayman – syn Nabila – mówił: Opowiedział mi Abu az-Zubajr, od Dżabira, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ uczył nas Taszahhud tak samo, jak uczył nas sury z Koranu:
„W imię Allaha i przez Allaha. Pozdrowienia są dla Allaha, modlitwy i czyste słowa. Pokój niech będzie z tobą, o Proroku, oraz miłosierdzie Allaha i Jego błogosławieństwa. Pokój niech będzie z nami i z prawymi sługami Allaha. Zaświadczam, że nie ma boga poza Allahem, i zaświadczam, że Muhammad jest Jego sługą i Jego wysłannikiem. Proszę Allaha o Raj i szukam u Allaha schronienia przed Ogniem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ starannie nauczał tashahhudu i uczył w nim prosić Allaha o Raj.
Wyznanie wiary i pochwały wypowiadane podczas siedzenia w modlitwie.
Wszelkie pozdrowienia i słowa wywyższające, które należą się Allahowi.
Modlitwy oraz dobre, czyste słowa należą do Allaha.
Uczeni wyciągają z wiarygodnych przekazów dotyczących tashahhudu wniosek, że wierzący wypowiada te słowa w modlitwie i starannie się ich uczy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tashahhud w modlitwie, choć różnią się co do jego dokładnego brzmienia i statusu prawnego poszczególnych elementów. Ponieważ ten konkretny przekaz jest słaby, nie może samodzielnie dowodzić, że dodatkowa prośba o Raj i o ochronę przed Ogniem stanowi część obowiązkowego tashahhudu. Można jednak wypowiadać tę prośbę jako błaganie, opierając się na ogólnych tekstach oraz wiarygodnych przekazach o błaganiach w modlitwie.
- Ucz się tashahhudu spokojnie i dokładnie; w kwestii wymowy poproś o pomoc zaufanego nauczyciela.
- Traktuj sahih przekazy jako wskazówkę co do ustalonych słów modlitwy.
- Proś Allaha w modlitwie o Raj i szukaj u Niego ochrony przed Ogniem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.