Księga At-Tatbik · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1177

Przekazany przez Ibn Buhainah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga At-Tatbik
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabi al‑Basriprzekazał go an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Ibn Buhaynaابْنِ بُحَيْنَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فَقَامَ فِي الشَّفْعِ الَّذِي كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَجْلِسَ فِيهِ فَمَضَى فِي صَلاَتِهِ حَتَّى إِذَا كَانَ فِي آخِرِ صَلاَتِهِ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Jahja ibn Habib ibn Arabi al-Basri, mówiąc: Opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Jahji, od Abd ar-Rahmana al-Aradża, od Ibn Buhajny, że Prorok ﷺ modlił się i wstał po dwóch rakatach, w których powinien był usiąść, kontynuując swoją modlitwę. Gdy dotarł do końca modlitwy, oddał dwa pokłony przed wypowiedzeniem Salamu, a następnie wypowiedział Salam.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po pominięciu pierwszego siedzenia Prorok ﷺ wykonał dwa pokłony przed taslim.

Objaśnienie trudnych słów
rak'ah

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

sujud al-sahw

Dwa pokłony wykonywane w celu naprawienia pomyłki lub zapomnienia podczas modlitwy.

taslim

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że kto zapomni usiąść po dwóch rak'ah, wstaje i kontynuuje modlitwę, zamiast wracać do siedzenia, gdy już całkowicie się wyprostował. W tym przypadku dwa pokłony sujud al-sahw wykonuje się przed taslim. Szkoły prawa omawiają dokładne zasady i wyjątki szerzej, ale ten przekaz stanowi dowód na to, że przy takim przeoczeniu pokłony wykonuje się przed taslim.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli zapomnisz usiąść po dwóch rak'ah i już całkowicie wstaniesz, kontynuuj modlitwę.
  2. Dowiedz się, kiedy wykonuje się sujud al-sahw przed taslim, a kiedy po nim, zgodnie z zasadami, których przestrzegasz.
  3. Pomyłka podczas modlitwy wymaga spokoju: dokończ modlitwę i napraw ją w przepisany sposób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.