Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1183

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَرَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْمَعَ النَّاسَ وَيَؤُمَّهُمْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَقَ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَصَفَّحَ النَّاسُ بِأَبِي بَكْرٍ لِيُؤْذِنُوهُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلِمَ أَنَّهُ قَدْ نَابَهُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِمْ فَالْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىْ كَمَا أَنْتَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ تُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ ‏"‏ مَا بَالُكُمْ صَفَّحْتُمْ إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ فَسَبِّحُوا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi', który powiedział: Opowiedział nam Abdul A'la ibn Abdul A'la, który powiedział: Opowiedział nam Ubaidallah – czyli Ibn Umar – od Abu Hazima, od Sahla ibn Sa'da, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł, aby pojednać Banu Amr ibn Awf. Nadeszła pora modlitwy i muezin udał się do Abu Bakra, nakazując mu zebrać ludzi i poprowadzić ich w modlitwie. Wówczas przybył Wysłannik Allaha ﷺ i przeszedł przez rzędy, aż stanął w pierwszym rzędzie. Ludzie zaczęli klaskać, aby powiadomić Abu Bakra o przybyciu Wysłannika Allaha ﷺ. Abu Bakr nie zwykł odwracać się podczas modlitwy, lecz gdy klaskanie się nasiliło, zrozumiał, że coś wydarzyło się w trakcie ich modlitwy. Odwrócił się i ujrzał Wysłannika Allaha ﷺ. Wysłannik Allaha ﷺ dał mu znak, by pozostał na swoim miejscu. Abu Bakr uniósł ręce, wychwalił Allaha i podziękował Mu za wskazówkę Wysłannika Allaha ﷺ. Następnie cofnął się, a Wysłannik Allaha ﷺ wysunął się naprzód i poprowadził modlitwę. Gdy ją zakończył, zapytał Abu Bakra:

„Co powstrzymało cię przed kontynuowaniem modlitwy, gdy dałem ci znak?”. Abu Bakr, niech Allah będzie z niego zadowolony, odpowiedział: „Nie przystoi synowi Abu Kuhafy prowadzić modlitwy Wysłannika Allaha ﷺ”. Następnie zwrócił się do ludzi: „Dlaczego klaskaliście? Klaskanie jest dla kobiet”. I dodał: „Jeśli coś wam się przydarzy podczas modlitwy, mówcie SubhanAllah”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W nieprzewidzianych sytuacjach podczas modlitwy zwraca się uwagę przez tasbih, a nie klaskanie.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ był w drodze, by pogodzić Banu 'Amr ibn 'Awf. Gdy nadeszła pora modlitwy, Abu Bakr prowadził modlitwę, aż przybył Prorok ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Tasbih

Wysławianie Allaha słowami takimi jak „SubhanAllah”.

Pierwszy rząd

Rząd modlących się znajdujący się najbliżej imama.

Muezzin

Osoba wzywająca na modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że mężczyźni podczas modlitwy zwracają uwagę imama, wypowiadając tasbih; kobiety zaś, zgodnie z tekstem, robią to przez klaśnięcie w dłonie. Przekaz pokazuje również, że imam mógł ustąpić swojego miejsca Prorokowi ﷺ, a powściągliwość Abu Bakra wynikała z szacunku. Prawnicy omawiają ponadto warunki, w jakich ktoś może zmienić miejsce podczas modlitwy zbiorowej lub zastąpić imama.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy powiedz „SubhanAllah”, by zwrócić imamowi uwagę na błąd lub szczególne zdarzenie.
  2. Zachowaj spokój i skupienie: nie odwracaj się bez powodu i stosuj się do wskazówek imama.
  3. Okazuj innym szacunek, a w sprawach modlitwy postępuj zgodnie z przekazanymi wskazówkami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.