Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1187

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَسْجِدَ قُبَاءَ لِيُصَلِّيَ فِيهِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ رِجَالٌ يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ فَسَأَلْتُ صُهَيْبًا وَكَانَ مَعَهُ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ إِذَا سُلِّمَ عَلَيْهِ قَالَ كَانَ يُشِيرُ بِيَدِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Mansur al-Makki, mówiąc: Przekazał nam Sufjan, od Zajda ibn Aslama, który powiedział: Ibn Umar rzekł: Prorok ﷺ wszedł do meczetu w Kuba, aby się tam modlić, i weszli mężczyźni, którzy go pozdrowili. Zapytałem Suhajba, który był z nim:

„Co czynił Prorok ﷺ, gdy go pozdrawiano?”. Odpowiedział: „Zwykł dawać znak ręką”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odpowiedział na pozdrowienie podczas modlitwy gestem ręki.

Objaśnienie trudnych słów
salaam

Islamskie pozdrowienie pokoju, zwykle wypowiadane jako „as-salaamu alaykum”.

Quba’

Miejscowość niedaleko Medyny, gdzie Prorok ﷺ odwiedzał meczet, aby się modlić.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że osoba modląca się może odpowiedzieć na pozdrowienie gestem, nie mówiąc. Przekaz pokazuje, że taki gest jest zgodny z szacunkiem należnym modlitwie i z obyczajami Proroka ﷺ. Nie stanowi on podstawy do prowadzenia zwykłych rozmów podczas modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Odpowiedz skromnym gestem, bez mówienia, jeśli ktoś pozdrowi cię podczas modlitwy.
  2. Okaż szacunek modlitwie, odkładając rozmowy do czasu jej zakończenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.