Sunan an-Nasa'i, hadis 1191
Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Dharr
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلاَ يَمْسَحِ الْحَصَى فَإِنَّ الرَّحْمَةَ تُوَاجِهُهُ " .
Poinformowali nas Qutaibah ibn Sa'id i Al-Husain ibn Hurayth – przy czym brzmienie pochodzi od tego drugiego – od Sufjana, od Az-Zuhriego, od Abu Al-Ahwasa, od Abu Dharra, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Gdy ktokolwiek z was stanie do modlitwy, niech nie wyrównuje kamyków, gdyż Miłosierdzie jest skierowane ku niemu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Raak tijdens het gebed de grond niet onnodig aan en blijf aandachtig.
Kleine steentjes op de plek waar iemand bidt.
Beeldspraak voor de bijzondere genade en aandacht van Allah tijdens het gebed.
De overlevering wijst op het bewaren van de rust en aandacht in het gebed, maar door haar zwakke keten kan zij op zichzelf geen bindend verbod vestigen. Geleerden baseren regels over beweging in het gebed op sterkere bewijzen: een onnodige beweging die de aandacht schaadt wordt afgeraden, terwijl noodzakelijke handelingen zijn toegestaan. De precieze beoordeling hangt af van de aard en omvang van de beweging en de wetschool.
- Maak vóór het gebed je plek gereed, zodat je tijdens het bidden niet onnodig hoeft te bewegen.
- Richt je aandacht op je gebed en laat kleine ongemakken niet telkens je concentratie onderbreken.
- Beweeg wel wanneer dat nodig is, maar houd onnodige handelingen tijdens het gebed beperkt.
Deze sahih overlevering waarschuwt voor afleiding tijdens het gebed en biedt daarmee een sterkere basis voor het bewaken van de concentratie.
Sahih al-Bukhari · #362 (Sahih)Deze sahih overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ een gebedsplek voor zich liet afbakenen, wat het belang van een geschikte en rustige gebedsomgeving illustreert.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.