Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1201

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Ammar al‑Husayn ibn Huraythprzekazał go an‑Nasa'iأَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Abdullah ibn Sa'id ibn Abu Hindعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ يَمِينًا وَشِمَالاً وَلاَ يَلْوِي عُنُقَهُ خَلْفَ ظَهْرِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abu Ammar al-Husajn ibn Hurajs, który powiedział: Opowiedział nam al-Fadl ibn Musa, od Abdullaha ibn Saida ibn Abi Hinda, od Saury ibn Zajda, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ podczas modlitwy zwracał się w prawo i w lewo, lecz nie wykręcał szyi, by patrzeć za swoje plecy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ spojrzał na bok podczas modlitwy, nie odwracając się do tyłu.

Objaśnienie trudnych słów
Odwrócenie się w prawo lub w lewo

Krótkie skierowanie wzroku lub głowy na bok podczas modlitwy.

Obracanie szyi

Odwrócenie głowy daleko do tyłu, aby spojrzeć za siebie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ograniczone spojrzenie lub obrót na bok nie jest tym samym co dalekie odwrócenie się do tyłu. Nacisk kładzie się na opanowanie i skupienie podczas modlitwy: nie obracaj się bardziej, niż to konieczne. Przekazanie opisuje czynność i samo w sobie nie stanowi ogólnej zachęty do rozglądania się podczas modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy kieruj wzrok przed siebie i obracaj głowę na bok tylko wtedy, gdy jest ku temu powód.
  2. Unikaj dużego ruchu polegającego na oglądaniu się za siebie, aby zachować postawę i skupienie na modlitwie.
  3. Ćwicz khushu, ograniczając rozproszenia i świadomie stając przed Allahem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.