Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1210

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Awfعَوْفٍ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٌ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ubajd Allah ibn Sa’id, przekazał nam Jahja ibn Sa’id, od Aufa, który rzekł: Przekazał mi Muhammad, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, który powiedział: „Tasbih jest dla mężczyzn, a klaskanie dla kobiet”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy w modlitwie zdarzy się pomyłka, mężczyźni wypowiadają tasbih, a kobiety klaszczą.

Objaśnienie trudnych słów
Tasbih

Wypowiadanie słów wysławiających Allaha, takich jak „Subhanallah”.

Klaszczą

Uderzanie dłońmi o siebie, aby zwrócić imamowi uwagę na pomyłkę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że mężczyźni zwracają imamowi uwagę na pomyłkę, wypowiadając tasbih, a kobiety — klaszcząc. Szkoły prawa omawiają szczegóły wykonania, ale traktują ten przekaz jako wskazówkę dotyczącą etykiety modlitwy wspólnej. Jest to praktyczna wskazówka na czas modlitwy, a nie zamiennik zasad naprawiania pomyłek w modlitwie.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się, jak właściwie zwrócić imamowi uwagę na pomyłkę podczas modlitwy.
  2. Koryguj krótko i z szacunkiem, aby zachować spokój i skupienie w modlitwie.
  3. W razie pomyłki w modlitwie stosuj ustalone zasady jej naprawiania, a w razie wątpliwości zapytaj kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.