Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1211

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Muhammad ibn Qudamaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
  4. 4Al‑Harith al‑Ukliالْحَارِثِ الْعُكْلِيِّ
  5. 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  6. 6Abdullah ibn Nujaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُجَىٍّ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الْحَارِثِ الْعُكْلِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُجَىٍّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كَانَ لِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاعَةٌ آتِيهِ فِيهَا فَإِذَا أَتَيْتُهُ اسْتَأْذَنْتُ إِنْ وَجَدْتُهُ يُصَلِّي فَتَنَحْنَحَ دَخَلْتُ وَإِنْ وَجَدْتُهُ فَارِغًا أَذِنَ لِي ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Kudama, mówiąc: Opowiedział nam Dżarir, od Al-Mughiry, od Al-Harisa Al-Ukliego, od Abu Zur'y ibn Amra ibn Dżarira, który powiedział: Opowiedział nam Abdullah ibn Nudżajj, od Alego, który rzekł: Miałem wyznaczoną porę, w której odwiedzałem Wysłannika Allaha ﷺ. Gdy przychodziłem, prosiłem o pozwolenie na wejście; jeśli zastawałem go modlącego się, odchrząkiwał, a ja wchodziłem; jeśli zaś zastawałem go wolnego, udzielał mi pozwolenia.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali poprosił o pozwolenie na wejście i otrzymał umówiony znak podczas modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
prosić o pozwolenie

Najpierw dać znać, że chce się wejść, a następnie poczekać na zgodę.

odchrząknąć

Wydać dźwięk, aby zaznaczyć swoją obecność.

Wnioski uczonych

Uczeni mogą wyprowadzać z opisanej praktyki zasady dobrego zachowania: także wobec osoby, z którą jest się w zażyłych stosunkach, należy szanować jej prywatność i poczekać na pozwolenie. Ponieważ ten przekaz jest słaby, odchrząknięcie nie stanowi tu samodzielnej reguły religijnej. Szersza zasada proszenia o pozwolenie znajduje oparcie w mocnych przekazach; prawnicy omawiają jej szczegóły w ramach ogólnych zasad dotyczących wchodzenia do pomieszczeń i prywatności.

Lekcje na dziś
  1. Zapukaj lub zapowiedz swoje przybycie i poczekaj na wyraźne zaproszenie, zanim wejdziesz.
  2. Szanuj modlitwę i przestrzeń osobistą drugiej osoby; nie wchodź bez pozwolenia tylko dlatego, że dobrze ją znasz.
  3. Używaj umówionego znaku tylko wtedy, gdy druga osoba wyraziła na to zgodę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.