Sunan an-Nasa'i, hadis 1219
Przekazany przez Zayd ibn Arqam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udprzekazał go an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثُ بْنُ شُبَيْلٍ
- 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يُكَلِّمُ صَاحِبَهُ فِي الصَّلاَةِ بِالْحَاجَةِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ } فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ .
Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, który powiedział: Opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, który powiedział: Opowiedział nam Isma’il ibn Abi Chalid, który powiedział: Opowiedział mi Al-Haris ibn Szubajl, od Abu Amra asz-Szajbaniego, od Zajda ibn Arkama, który powiedział:
„Za czasów Posłańca Allaha ﷺ człowiek zwykł rozmawiać ze swoim towarzyszem podczas modlitwy w sprawach koniecznych, aż do chwili, gdy został objawiony ten werset: {Strzeżcie modlitw i modlitwy środkowej i stójcie przed Allahem z pokorą}. Wtedy nakazano nam milczenie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas modlitwy mówienie zastąpiono cichym, posłusznym staniem.
Obowiązkowa modlitwa szczególnie podkreślona; w przytoczonym tłumaczeniu określona jako modlitwa asr.
Stać podczas modlitwy z czcią i skupieniem na Allahu.
Nie rozmawiać z innymi podczas modlitwy.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zwykła rozmowa między ludźmi podczas modlitwy jest niedozwolona. Łączą to z nakazem posłusznego stawania przed Allahem i uznają objawienie za kres wcześniejszej praktyki rozmawiania podczas modlitwy. Szkoły prawa omawiają ponadto, jakie słowa unieważniają modlitwę i jak oceniać pomyłki w tej kwestii; szczegółowe zasady różnią się między szkołami.
- Podczas modlitwy zachowuj skupienie i unikaj rozmów z innymi.
- Jeśli czegoś potrzebujesz podczas modlitwy, nie używaj zwykłych słów, by o to poprosić inną osobę.
- Starannie poznawaj zasady modlitwy, aby wiedzieć, jak reagować na pomyłkę.
Ten przekaz opisuje, jak Prorok ﷺ skorygował towarzysza, który odezwał się podczas modlitwy, i w ten sposób wyjaśnia zasadę dotyczącą mówienia w modlitwie.
Sunan an-Nasa'i · #1221 (Hasan Sahih)Ibn Mas'ud opowiada o pozdrowieniu używanym przez towarzyszy podczas modlitwy oraz o tym, jak po pouczeniu zaczęli stosować inną formę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.