Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1218

Przekazany przez Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ فَجَاءَ اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ وَإِنَّ رِجَالاً مِنَّا يَتَطَيَّرُونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلاَ يَصُدَّنَّهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَرِجَالٌ مِنَّا يَأْتُونَ الْكُهَّانَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَأْتُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرِجَالٌ مِنَّا يَخُطُّونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطُّهُ فَذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَبَيْنَا أَنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ فَحَدَّقَنِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَاثُكْلَ أُمِّيَاهُ مَا لَكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ قَالَ فَضَرَبَ الْقَوْمُ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُسَكِّتُونِي لَكِنِّي سَكَتُّ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَانِي بِأَبِي وَأُمِّي هُوَ مَا ضَرَبَنِي وَلاَ كَهَرَنِي وَلاَ سَبَّنِي مَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَبْلَهُ وَلاَ بَعْدَهُ أَحْسَنَ تَعْلِيمًا مِنْهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ صَلاَتَنَا هَذِهِ لاَ يَصْلُحُ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ كَلاَمِ النَّاسِ إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَتِلاَوَةُ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ اطَّلَعْتُ إِلَى غُنَيْمَةٍ لِي تَرْعَاهَا جَارِيَةٌ لِي فِي قِبَلِ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ وَإِنِّي اطَّلَعْتُ فَوَجَدْتُ الذِّئْبَ قَدْ ذَهَبَ مِنْهَا بِشَاةٍ وَأَنَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ فَصَكَكْتُهَا صَكَّةً ثُمَّ انْصَرَفْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَعْتِقُهَا قَالَ ‏"‏ ادْعُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فِي السَّمَاءِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ فَاعْتِقْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Jusuf, który powiedział: Opowiedział nam Al-Awza'i, który powiedział: Opowiedział mi Jahja ibn Abi Kasir, od Hilala ibn Abi Majmuna, który powiedział: Opowiedział mi Ata' ibn Jasar, od Mu'awiji ibn Al-Hakama As-Sulami, który powiedział: Powiedziałem:

„O Wysłanniku Allaha ﷺ, niedawno trwaliśmy w niewiedzy, a potem Allah przyniósł Islam. Lecz niektórzy mężczyźni wśród nas wierzą w złe wróżby”. On odrzekł: „To coś, co odczuwają w swoich piersiach; niech to ich nie powstrzymuje”. Powiedziałem: „A niektórzy mężczyźni wśród nas udają się do wróżbitów”. On powiedział: „Nie chodźcie do nich”. Powiedziałem: „O Wysłanniku Allaha, a niektórzy mężczyźni wśród nas rysują linie na piasku”. On powiedział: „Był pewien prorok spośród proroków, który rysował linie; czyjś rysunek zgodny z jego, ten jest prawdziwy”. Następnie opowiedział: „Gdy modliłem się z Wysłannikiem Allaha ﷺ, pewien człowiek kichnął, więc powiedziałem: Jarhamuk-Allah (Niech Allah cię obdarzy miłosierdziem). Ludzie spojrzeli na mnie wzrokiem pełnym nagany, więc rzekłem: Niech moja matka mnie postrada! Czemu patrzycie na mnie? Wtedy ludzie uderzyli dłońmi o swoje uda. Gdy zobaczyłem, że każą mi milczeć, zamilkłem. Kiedy Wysłannik Allaha ﷺ zakończył modlitwę, wezwał mnie – niech mój ojciec i matka będą za niego okupem! – i nie uderzył mnie, ani nie zganił surowo, ani nie znieważył. Nigdy nie widziałem lepszego nauczyciela niż on, ani przed nim, ani po nim. Powiedział: „W tej naszej modlitwie nie wolno używać zwykłej ludzkiej mowy; składa się ona jedynie z wysławiania Allaha, wielbienia Go i recytacji Koranu”. Potem poszedłem sprawdzić moje stado owiec, które pasła moja niewolnica w pobliżu Uhudu i Al-Dżawanijji, i zastałem wilka, który porwał jedną owcę. Jestem synem Adama i gniewam się tak jak inni ludzie, więc uderzyłem ją. Następnie wróciłem do Wysłannika Allaha ﷺ i opowiedziałem mu o tym, a on uznał to za poważny czyn. Zapytałem: „O Wysłanniku Allaha ﷺ, czy mam ją wyzwolić?”. On powiedział: „Przyprowadź ją”. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał ją: „Gdzie jest Allah, Potężny i Wyniosły?”. Odpowiedziała: „W niebie”. Zapytał: „A kim ja jestem?”. Odpowiedziała: „Jesteś Wysłannikiem Allaha ﷺ”. On rzekł: „Ona jest wierzącą, wyzwól ją”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczał o modlitwie, wierze i relacjach z ludźmi z mądrością.

Objaśnienie trudnych słów
Złowróżbne znaki

Uznawanie znaków lub zdarzeń za przepowiednie i podejmowanie decyzji na tej podstawie.

Wróżbici

Ludzie, którzy twierdzą, że znają ukrytą wiedzę lub przyszłość.

Zwykła ludzka mowa

Rozmowa, która nie należy do przepisanych słów ani czynności modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają wniosek, że celowe rozmowy międzyludzkie nie należą do modlitwy; przepisane są w niej między innymi wspominanie Allaha i recytowanie Koranu. Prorok ﷺ skorygował Mu'awiyę życzliwie i jasno, co zachęca nauczycieli do poprawiania błędów bez poniżania. Ostrzeżenie przed wróżbitami podkreśla, że nie należy szukać ich porad. W odniesieniu do fragmentu o kreśleniu linii uczeni podkreślają, że szczególna wiedza dana prorokowi nie stanowi przyzwolenia na samodzielne uprawianie wróżbiarstwa. Pytanie zadane niewolnicy było omawiane przez uczonych jako sprawdzian jej wiary; tekst nie daje podstaw do przypisywania Allahowi ludzkich cech.

Lekcje na dziś
  1. Nie traktuj złowróżbnego przeczucia jako dowodu ani powodu, by odkładać dobrą decyzję.
  2. Nie szukaj porad u wróżbitów; w razie niepewności zwracaj się do Allaha i rzetelnej wiedzy.
  3. Ucz się zasad modlitwy i spokojnie, z szacunkiem poprawiaj innych, gdy popełniają błędy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.