Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1221

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythprzekazał go an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَرُدُّ عَلَيْنَا السَّلاَمَ حَتَّى قَدِمْنَا مِنْ أَرْضِ الْحَبَشَةِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَأَخَذَنِي مَا قَرُبَ وَمَا بَعُدَ فَجَلَسْتُ حَتَّى إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُحْدِثُ مِنْ أَمْرِهِ مَا يَشَاءُ وَإِنَّهُ قَدْ أَحْدَثَ مِنْ أَمْرِهِ أَنْ لاَ يُتَكَلَّمَ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Husajn ibn Hurajs, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Asima, od Abu Wa’ila, od Ibn Masuda, który rzekł: Zwykliśmy byli pozdrawiać Proroka ﷺ, a on odpowiadał na nasze pozdrowienia, aż do czasu, gdy wróciliśmy z ziemi Abisynii. Pozdrowiłem go, lecz nie odpowiedział mi, co napełniło mnie wielkim niepokojem i troską. Usiadłem, by czekać, a gdy zakończył modlitwę, powiedział:

„Zaprawdę, Allah, Potężny i Majestatyczny, stanowi w Swej sprawie to, co chce, i oto ustanowił, że podczas modlitwy nie wolno rozmawiać”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas modlitwy nie należy rozmawiać, nawet po to, by odpowiedzieć na pozdrowienie.

Kontekst i przyczyna

Ibn Masʿud pozdrowił Proroka ﷺ podczas jego modlitwy po tym, jak ten wrócił z Abisynii. Gdy Prorok ﷺ nie odpowiedział na pozdrowienie, po modlitwie wyjaśnił, że rozmowa podczas modlitwy jest niedozwolona.

Objaśnienie trudnych słów
salam

Islamskie pozdrowienie, w którym życzy się drugiej osobie pokoju i pomyślności.

Abisynia

Historyczna nazwa obszaru, do którego udała się grupa towarzyszy, szukając schronienia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że zwykła rozmowa podczas modlitwy jest niedozwolona, a na ustne salam nie odpowiada się w jej trakcie. Wyjaśnienie Proroka ﷺ wskazuje, że zasada uległa zmianie: to, na co wcześniej podczas modlitwy pozwalano, zostało później zakazane. Szkoły prawa omawiają dokładne konsekwencje mówienia umyślnie lub nieumyślnie, lecz za punkt wyjścia przyjmują szacunek wobec modlitwy i unikanie zwykłych rozmów.

Lekcje na dziś
  1. Nie odpowiadaj zwykłymi słowami na ustne pozdrowienie, gdy odprawiasz modlitwę.
  2. Odłóż telefon i unikaj rozmów, gdy tylko zaczynasz modlitwę.
  3. Jeśli nie wiesz, dlaczego ktoś nie reaguje podczas modlitwy, poczekaj z pytaniem do jej zakończenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.