Sunan an-Nasa'i, hadis 1220
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ، - وَاسْمُهُ يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ - وَالْقَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ الْجَرْمِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ كُلْثُومٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ الْقَاسِمِ - قَالَ كُنْتُ آتِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَيَرُدُّ عَلَىَّ فَأَتَيْتُهُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَلَمَّا سَلَّمَ أَشَارَ إِلَى الْقَوْمِ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ - يَعْنِي - أَحْدَثَ فِي الصَّلاَةِ أَنْ لاَ تَكَلَّمُوا إِلاَّ بِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا يَنْبَغِي لَكُمْ وَأَنْ تَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ " .
Poinformował nas Muhammad ibn Abdullah ibn Ammar, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Abi Ghanijja – którego imię brzmi Jahja ibn Abd al-Malik – oraz Al-Kasim ibn Jazid Al-Dżarmi, od Sufjana, od Az-Zubajra ibn Adiego, od Kulsuma, od Abdullaha ibn Masuda – i to jest hadis Al-Kasima – który powiedział:
„Przychodziłem do Proroka ﷺ, gdy się modlił, i pozdrawiałem go salamem, a on odwzajemniał moje pozdrowienie. Pewnego razu przyszedłem do niego i pozdrowiłem go, gdy był w modlitwie, lecz nie odpowiedział mi. Gdy zakończył modlitwę taslimem, wskazał na ludzi i rzekł: »Allah, Wszechmocny i Majestatyczny, ustanowił w modlitwie, abyście nie mówili niczego poza wspominaniem Allaha i tym, co jest dla was stosowne, oraz abyście stali przed Allahem w pokornej posłuszności«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas modlitwy zwykłego pozdrowienia nie odwzajemnia się słowami.
Końcowe pozdrowienie, którym kończy się modlitwę.
W pełnym czci posłuszeństwie i skupieniu na Allahu.
Islamskie pozdrowienie pokoju, wypowiadane jako powitanie.
Uczeni wnioskują z tego, że zwykłe rozmowy podczas modlitwy są niedozwolone, a na pozdrowienie nie odpowiada się słowami. Wcześniejszy zwyczaj odpowiadania na salaam podczas modlitwy został zastąpiony zasadą, której nauczał tu Prorok ﷺ. Słowa należące do modlitwy, takie jak wspominanie Allaha, pozostają właściwe. Szkoły prawa omawiają osobno, w jaki sposób można odpowiedzieć na pozdrowienie bez słów, na przykład gestem.
- Podczas modlitwy nie odpowiadaj na pozdrowienie słowami; zachowaj skupienie na Allahu.
- Spokojnie ucz dzieci i nowych muzułmanów, jakie słowa są odpowiednie podczas modlitwy, a jakie nie.
- Módl się uważnie i z czcią, ograniczając wypowiadane słowa do modlitwy i wspominania Allaha.
Ten przekaz Ibn Masʿuda również opisuje, że Towarzysze pozdrawiali Proroka ﷺ podczas modlitwy oraz że zmienił się sposób postępowania z salaam.
Sunan an-Nasa'i · #1218 (Sahih)Muʿawija ibn al-Hakam opowiada o mówieniu podczas modlitwy i o tym, jak Prorok ﷺ go pouczył; wyjaśnia to, że zwykłe rozmowy nie należą do modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.