Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1226

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَصْرِ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ كَانَ بَعْضُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَأَتَمَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَقِيَ مِنَ الصَّلاَةِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ التَّسْلِيمِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah, od Malika, od Dawuda ibn al-Husaina, od Abu Sufjana, mawli Ibn Abi Ahmada, który powiedział: Słyszałem, jak Abu Hurajra mówił: Wysłannik Allaha ﷺ poprowadził nas w modlitwie Asr i wypowiedział salam po dwóch rakatach. Wtedy wstał Dhul-Jadajn i zapytał:

«Czy modlitwa została skrócona, o Wysłanniku Allaha ﷺ, czy też zapomniałeś?». Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: «Nic z tego nie miało miejsca». On rzekł: «Coś z tego się wydarzyło, o Wysłanniku Allaha ﷺ». Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ zwrócił się do ludzi i zapytał: «Czy Dhul-Jadajn mówi prawdę?». Odpowiedzieli: «Tak». Wysłannik Allaha ﷺ dokończył więc to, co pozostało z modlitwy, a następnie wykonał dwa pokłony, siedząc po salamie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po przedwczesnym taslimie Prorok ﷺ dokończył modlitwę i wykonał dwa pokłony.

Objaśnienie trudnych słów
raka'at

Jednostki modlitwy; każda obejmuje między innymi stanie, skłon i pokłon.

taslim

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym modlący się kończy modlitwę.

sujud al-sahw

Dwa pokłony wykonywane w celu naprawienia pomyłki lub zapomnienia podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że osoba, która przez pomyłkę zakończy modlitwę przedwcześnie, może dokończyć jej brakującą część, gdy pomyłka stanie się jasna, a następnie wykonać dwa pokłony za zapomnienie. Przekaz podaje, że Prorok ﷺ wykonał je po taslimie; szkoły prawa różnią się w szczegółach dotyczących ich czasu. Hadis pokazuje również, że wspólnota może pomóc w rozpoznaniu pomyłki.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli podczas modlitwy zauważysz, że zakończyłeś ją przedwcześnie, ustal, czego jeszcze brakuje, i dokończ modlitwę.
  2. Z szacunkiem pomóż imamowi, gdy zauważysz pomyłkę, aby można było właściwie naprawić modlitwę.
  3. Poznaj zasady sujud al-sahw obowiązujące w szkole prawa, którą stosujesz, ponieważ szczegóły praktyczne mogą się różnić.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.