Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1227

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sulayman ibn Ubaydullahprzekazał go an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الظُّهْرِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَقَالُوا أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Sulajman ibn Ubajd Allah, który powiedział: Opowiedział nam Bahz ibn Asad, który powiedział: Opowiedział nam Szu’ba, od Sa’da ibn Ibrahima, że słyszał on Abu Salamę przekazującego od Abu Hurajry, iż Wysłannik Allaha ﷺ odmówił modlitwę Zuhr jako dwie rakaty, a następnie przekazał salam. Wtedy powiedzieli:

„Czy modlitwa została skrócona?”. On wstał, odmówił jeszcze dwie rakaty i przekazał salam, a następnie wykonał dwa pokłony.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po pomyłce w liczbie rakʿat Prorok ﷺ dokończył modlitwę i wykonał dwa pokłony.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿaty

Jednostki modlitwy obejmujące między innymi stanie, skłon i pokłon.

taslim

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.

pokłony

Dwa pokłony sujud wykonane w tym przypadku jako korekta pomyłki.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że po pomyłce w liczbie rakʿat można dokończyć modlitwę, odmawiając brakujące rakʿaty, a następnie wykonać pokłony zapomnienia. Szkoły prawne różnią się co do szczegółowych zasad i momentu wykonania sujud as-sahw; w tym przekazie Prorok ﷺ wykonał je po taslim.

Lekcje na dziś
  1. Gdy pomylisz się w modlitwie, nie wpadaj w panikę, lecz skoryguj ją zgodnie z zasadami sujud as-sahw.
  2. Jeśli nie masz pewności, ile rakʿat odmówiłeś, po modlitwie zasięgnij porady kompetentnej osoby na temat zasad obowiązujących w twojej szkole prawnej.
  3. Poznaj zasady sujud as-sahw, zanim będą potrzebne, aby spokojnie skorygować pomyłkę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.