Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 123

Przekazany przez Al-Mughirah ibn Shu'bah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ فَلَمَّا رَجَعَ تَلَقَّيْتُهُ بِإِدَاوَةٍ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَتْ بِهِ الْجُبَّةُ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ صَلَّى بِنَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Chaszram, który powiedział: Opowiedział nam Isa, od Al-Aszasza, od Muslima, od Masruka, od Al-Mughiry ibn Szuby, który rzekł: Prorok ﷺ wyszedł za potrzebą, a gdy wrócił, wyszedłem mu naprzeciw z naczyniem wody. Polałem mu ją, a on umył ręce, następnie umył twarz. Potem chciał umyć przedramiona, lecz jego dżubba była zbyt ciasna, więc wyciągnął je od dołu dżubby i je umył. Następnie przetarł swoje chuffy i poprowadził nas w modlitwie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ waste zijn armen en veegde daarna over zijn leren sokken.

Objaśnienie trudnych słów
Khuffy

Skórzane skarpety lub buty zakrywające stopy.

Dżubba

Luźna szata wierzchnia lub płaszcz.

Wudu

Rytualne obmycie poprzedzające modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają z tego przekazu wniosek, że podczas wudu wolno przecierać khuffy zamiast obmywać stopy, jeśli spełnione są odpowiednie warunki. Prorok ﷺ dokładnie obmył ramiona, a następnie przetarł khuffy. Szkoły prawa różnią się w kwestii niektórych warunków, takich jak dozwolony czas i wymagany zakres zakrycia stóp; szczegóły można znaleźć w ich księgach fiqhu.

Lekcje na dziś
  1. Podczas wudu dokładnie obmywaj ramiona aż do łokci.
  2. Poznaj warunki przecierania khuffów, zanim skorzystasz z tego ułatwienia.
  3. Wykonuj wudu uważnie, także wtedy, gdy ubranie utrudnia obmywanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.