Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 124

Przekazany przez Al-Mughirah bin Shu'bah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Urwa ibn al‑Mughiraعُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ
  7. 7Abih al‑Mughiraأَبِيهِ الْمُغِيرَةِ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَرَجَ لِحَاجَتِهِ فَاتَّبَعَهُ الْمُغِيرَةُ بِإِدَاوَةٍ فِيهَا مَاءٌ فَصَبَّ عَلَيْهِ حَتَّى فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah ibn Sa'id, który powiedział: Opowiedział nam Al-Lajs ibn Sa'd, od Jahji, od Sa'da ibn Ibrahima, od Nafi'a ibn Dżubajra, od 'Urwy ibn Al-Mughiry, od jego ojca Al-Mughiry, że Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł za potrzebą, a Al-Mughira podążył za nim z naczyniem wody. Lał mu wodę, aż ten skończył załatwiać swoją potrzebę, następnie Prorok dokonał wudu i przetarł swoje chuffajn.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wykonał wudu i przetarł swoje chuffy.

Objaśnienie trudnych słów
Wudu

Rytualne obmycie wykonywane przez muzułmanów przed niektórymi aktami kultu.

Chuffy

Skórzane skarpety lub okrycia stóp zakrywające stopy.

Przecieranie chuffów

Przesuwanie wilgotnymi dłońmi po wierzchu chuffów w ramach wudu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tej relacji, że podczas wudu wolno przecierać chuffy, o ile spełnione są odpowiednie warunki. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają to ułatwienie; omawiają między innymi warunki dotyczące założenia chuffów oraz okresu, przez jaki można je przecierać. Relacja pokazuje również, że towarzysz Proroka ﷺ praktycznie mu pomógł, podając wodę.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj warunki przecierania chuffów, zanim skorzystasz z tego ułatwienia.
  2. Pomagaj innym w praktycznych sprawach z szacunkiem, tak jak Al-Mughirah, który podał wodę.
  3. Poznaj zasady wudu, aby starannie odprawiać akt kultu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.