Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1238

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiprzekazał go an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُلْغِ الشَّكَّ وَلْيَبْنِ عَلَى الْيَقِينِ فَإِذَا اسْتَيْقَنَ بِالتَّمَامِ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ فَإِنْ كَانَ صَلَّى خَمْسًا شَفَعَتَا لَهُ صَلاَتَهُ وَإِنْ صَلَّى أَرْبَعًا كَانَتَا تَرْغِيمًا لِلشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Jahja ibn Habib ibn Arabi, mówiąc: Opowiedział nam Chalid, od Ibn Adżlana, od Zajda ibn Aslama, od Ata ibn Jasara, od Abu Sa’ida, że Prorok ﷺ powiedział:

„Jeśli ktokolwiek z was ma wątpliwości co do swojej modlitwy, niech odrzuci wątpliwość i oprze się na pewności. Gdy będzie pewien, że ją ukończył, niech odda dwa pokłony w pozycji siedzącej. Jeśli odmówił pięć jednostek, te dwa pokłony uzupełnią jego modlitwę; a jeśli odmówił cztery, będą one upokorzeniem dla szajtana”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W razie wątpliwości podczas modlitwy należy opierać się na tym, co pewne, a następnie wykonać dwa pokłony.

Objaśnienie trudnych słów
Rak'ah

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Sujud al-sahw

Dwa pokłony wykonywane w celu naprawienia pomyłki lub zapomnienia podczas modlitwy.

Opieranie się na pewności

Przyjęcie liczby jednostek modlitwy, co do której nie ma wątpliwości.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że osoba, która ma wątpliwości podczas modlitwy, powinna trzymać się pewnej podstawy, a następnie wykonać dwa pokłony, siedząc. Sformułowanie opisuje te pokłony jako wykonywane po zakończeniu modlitwy. Szkoły prawne omawiają szczegółowe zasady dotyczące różnych rodzajów wątpliwości oraz tego, czy sujud al-sahw wykonuje się przed, czy po końcowym pozdrowieniu; ten przekaz wskazuje podstawową zasadę opierania się na pewności.

Lekcje na dziś
  1. Nie wpadaj w panikę, gdy masz wątpliwości: podczas modlitwy trzymaj się tego, co wiesz na pewno.
  2. Poznaj zasady sujud al-sahw obowiązujące w szkole prawnej, którą stosujesz, aby starannie naprawiać pomyłki.
  3. Módl się uważnie, a gdy coś cię rozproszy, spokojnie wróć do czynności, których jesteś pewien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.