Sunan an-Nasa'i, hadis 1239
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'przekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا لَمْ يَدْرِ أَحَدُكُمْ صَلَّى ثَلاَثًا أَمْ أَرْبَعًا فَلْيُصَلِّ رَكْعَةً ثُمَّ يَسْجُدْ بَعْدَ ذَلِكَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَإِنْ كَانَ صَلَّى خَمْسًا شَفَعَتَا لَهُ صَلاَتَهُ وَإِنْ صَلَّى أَرْبَعًا كَانَتَا تَرْغِيمًا لِلشَّيْطَانِ " .
Poinformował nas Muhammad ibn Rāfiʿ, który powiedział: Opowiedział nam Ḥujayn ibn al-Muthannā, który powiedział: Opowiedział nam ʿAbd al-ʿAzīz — syn Abī Salamy — od Zayda ibn Aslama, od ʿAṭāʾa ibn Yasāra, od Abū Saʿīda al-Khudrīego, że Prorok ﷺ rzekł:
«Jeśli ktoś z was nie wie, czy odmówił trzy czy cztery rakaty, niech odmówi jeszcze jeden rakat, a następnie wykona dwa pokłony na siedząco. Jeśli odmówił pięć, te dwa pokłony uczynią jego modlitwę parzystą; a jeśli odmówił cztery, będą one upokorzeniem dla Szatana».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Gdy masz wątpliwość, czy odmówiłeś trzy, czy cztery rak’aty, dodaj jedną rak’atę i wykonaj dwa pokłony za roztargnienie.
Liczba mnoga od rak’at: jednej jednostki modlitwy.
Dwa pokłony (sudżud) wykonywane w modlitwie jako pokłony za roztargnienie.
Dwa pokłony dopełniają modlitwę, gdy przez pomyłkę odmówiono dodatkową rak’atę.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba, która ma wątpliwość, czy odmówiła trzy, czy cztery rak’aty, powinna dodać jedną rak’atę, a następnie, siedząc, wykonać dwa pokłony za roztargnienie. Sformułowanie przekazu wskazuje na pokłony po dodatkowej rak’acie; prawnicy omawiają też, kiedy należy wykonać sudżud as-sahw — przed końcowym taslimem czy po nim. Szkoły prawne różnią się w szczegółach, dlatego w kwestii dokładnego sposobu postępowania należy kierować się naukami swojej szkoły lub zaufanego uczonego.
- Jeśli masz wątpliwości podczas modlitwy, nie wpadaj w panikę, lecz postępuj zgodnie z poznanymi zasadami dotyczącymi sudżud as-sahw.
- Poznaj praktyczne wytyczne swojej szkoły prawnej dotyczące wątpliwości i pokłonów za roztargnienie, aby móc spokojnie je stosować.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.