Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1237

Przekazany przez Imran ibn Husayn. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Imran ibn Husayn

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ مِنَ الْعَصْرِ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ فَقَالَ يَعْنِي نَقَصَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَخَرَجَ مُغْضَبًا يَجُرُّ رِدَاءَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَصَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَقَامَ فَصَلَّى تِلْكَ الرَّكْعَةَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْهَا ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abu al-Aszas, od Jazida ibn Zuraj'a, który powiedział: Opowiedział nam Chalid al-Hadda', od Abu Kilaby, od Abu al-Muhallaba, od Imrana ibn Husajna, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ wypowiedział salam po trzech rakatach modlitwy Asr, po czym wszedł do swojego domu. Wówczas pewien mężczyzna zwany Al-Chirbak wstał i zapytał:

«Czy modlitwa została skrócona, o Wysłanniku Allaha?». Wyszedł rozgniewany, ciągnąc za sobą swój płaszcz, i zapytał: «Czy on mówi prawdę?». Odpowiedzieli: «Tak». Wtedy wstał, odmówił brakujący rakat, następnie wypowiedział salam, oddał dwa pokłony [zapomnienia], a potem ponownie wypowiedział salam.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po pominięciu rakʿy przez zapomnienie Prorok ﷺ uzupełnił modlitwę i wykonał suǧūd as-sahw.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿa

Jedna pełna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

salām

Końcowe pozdrowienie, którym kończy się modlitwę.

suǧūd as-sahw

Dwa pokłony wykonywane w celu naprawienia pomyłki lub zapomnienia podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że osoba, która przez zapomnienie opuści rakʿę, powinna uzupełnić modlitwę, gdy tylko zauważy błąd, i wykonać suǧūd as-sahw. Przekaz pokazuje, że Prorok ﷺ najpierw wypowiedział salām, a po uzupełnieniu modlitwy ponownie wypowiedział salām. Między szkołami prawnymi istnieją dalsze różnice dotyczące dokładnego miejsca i sposobu wykonania suǧūd as-sahw; uwzględniają one także inne przekazy i rodzaj pomyłki.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli zauważysz, że opuściłeś rakʿę, dokończ modlitwę starannie, gdy tylko stwierdzisz błąd.
  2. W razie wątpliwości spokojnie poproś o potwierdzenie i postępuj zgodnie z rzetelną wiedzą o zasadach modlitwy.
  3. Pomyłkę wynikającą z zapomnienia należy naprawić — nie należy panikować ani porzucać modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.